Traduction de «aller chercher beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aller recevoir [ aller chercher ]
go to meet

aller chercher des secours
go for help

outrepasser le but visé [ aller au-delà de ce qui est nécessaire | aller beaucoup trop loin ]
overshoot the mark

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement détourne des milliards de dollars de la caisse de l'assurance-emploi pour couvrir, dit-il, des dépenses plus importantes, comme éponger son déficit, alors qu'il y aurait des sommes à aller chercher beaucoup plus facilement de l'autre côté, entre 50 millions et 54 millions de dollars qui servent à entretenir le Sénat, plutôt que d'aller chercher l'argent dans les poches des chômeurs, des chômeuses, des travailleurs, des travailleuses et des employeurs partout à travers le Canada.
The government diverts billions of dollars from the employment insurance fund, supposedly to cover increased expenses, like eradicating the deficit, while it would be far easier to get it hands on some $50 million or $54 million in the other place, instead of dipping into the pockets of the unemployed, the workers and the employers across Canada.

Si les efforts de vente du gouvernement pouvaient ouvrir les yeux aux autres pays, nous serions en mesure d'aller chercher beaucoup plus d'investissements de la part de compagnies étrangères.
If the government sales efforts would open up the eyes of foreign countries we could bring in a lot more foreign investment from companies.

Beaucoup d’entre elles décident donc d’aller chercher du travail en ville, phénomène qui mène à son tour à un vieillissement de la population rurale, à la baisse du taux de croissance naturel et à une détérioration générale des conditions de vie pour les habitants des zones rurales.
Many of them decide to move to towns to look for work, which in turn leads to an ageing of the rural population, a drop in the natural growth rate and a general deterioration of living conditions for residents of rural areas.

Il y a beaucoup de chômage dans le reste de l'Europe; dans certaines parties de l'Allemagne et de la Pologne le chômage est à 17 ou 18 p. 100, alors nous pensons pouvoir aller chercher beaucoup de travailleurs dans ces pays.
There is a lot of unemployment in the rest of Europe; in some parts of Germany and Poland, there is 17% to 18% unemployment, so we think we can get a lot of workforce from these countries. Mr. Inky Mark: So you're basically saying you can be a lot more selective in terms of who you want and who you don't want?

Le problème des petites et moyennes entreprises, c'est qu'elles ne disposent guère de beaucoup de ressources pour aller s'informer, pour chercher quelles subventions et quelles aides sont disponibles, pour mener les tâches administratives que les gouvernements nationaux leur imposent de plus en plus.
The problem in small and medium-sized businesses is that they do not have a lot of resources to go out and get information, to find out what grants and help are available, to do the sort of administrative tasks that are increasingly being imposed upon them by national governments.

Nous sommes tous d’accord pour condamner l’intolérance, mais également sur le fait qu’il faut aller de l’avant, et ce n’est pas ici, dans ce Parlement, ni dans beaucoup d’autres, qu'il faut chercher les coupables : les coupables des événements de El Ejido constituent une minorité, qui a satisfait sa soif de vengeance contre quelques immigrés.
We all agree in our condemnation of intolerance and we also agree that we must look forward. We will not find the guilty parties in this House or in many other places. Those responsible for what happened in El Ejido are a minority who set out to satisfy their desire for vengeance on the immigrants.

Je pense que le ministre des Finances a eu beaucoup de courage et de détermination pour aller chercher de l'argent chez les plus pauvres, beaucoup de timidité et d'hésitation pour aller en chercher chez les riches.
I think that the Minister of Finance showed great courage and determination in looking to the least well off members of our society for money, and much timidity and hesitation in his treatment of the wealthy.

Cela coûte en effet beaucoup moins cher à l'Impact d'aller chercher un joueur qui vient du Québec, de l'Ontario ou de la Colombie-Britannique que d'aller chercher un joueur qui vient du Brésil.
It costs Impact a lot less to get a player from Quebec, Ontario or British Columbia than go look for one in Brazil.