Traduction de «allemandes qui transposent la directive figurent désormais » (Français → Anglais) :

Les dispositions allemandes qui transposent la directive figurent désormais dans le code civil (Bürgerliches Gesetzbuch).
Germany's transposition of the Directive is now included in the Civil Code (Bürgerliches Gesetzbuch).

L'Allemagne, par exemple, n'a transposé la directive 97/11/CE en droit allemand qu'en juillet 2001.
Germany, for example, only transposed Directive 97/11/EC into German law, in July 2001.

1. Les États membres autorisent les établissements de paiement qui, avant le 13 janvier 2018, ont commencé à exercer des activités conformément aux dispositions de droit national transposant la directive 2007/64/CE à poursuivre ces activités conformément aux exigences prévues par ladite directive sans devoir solliciter un agrément conformément à l’article 5 de la présente directive ni se conformer aux autres dispositions qui figurent ou qui sont visées au titre II de la présente directive jusqu’au 13 juillet 2018.
1. Member States shall allow payment institutions that have taken up activities in accordance with the national law transposing Directive 2007/64/EC by 13 January 2018, to continue those activities in accordance with the requirements provided for in Directive 2007/64/EC without being required to seek authorisation in accordance with Article 5 of this Directive or to comply with the other provisions laid down or referred to in Title II of this Directive until 13 July 2018.

Cette obligation d'information figure désormais également à l'article 11, paragraphe 6, de la directive 2011/36/UE, qui renvoie expressément à la directive 2004/81/CE.
The obligation to provide information is now also laid down in Art. 11(6) of Directive 2011/36/EU, which explicitly refers to Directive 2004/81/EC.

Quand on parle du financement de ces organismes et de la qualité des services, il y a un lien direct avec le déséquilibre fiscal, qui figure désormais dans le discours du Trône.
There is a direct connection between funding and service quality and the fiscal imbalance to which the Speech from the Throne will now include a reference.

Quatre de ces huit États membres ont désormais transposé la directive dans sa totalité, mais, d'une part, les mesures notifiées par l'Espagne à la Commission ne transposent la directive que partiellement et, d'autre part, la Belgique, la France et le Luxembourg n'ont encore pris aucune disposition pour transposer la directive.
Four of these eight Member States have now fully implemented the Directive, while Spain has notified the Commission of measures that partly implement it. Belgium, France and Luxembourg have taken no measures to implement the Directive.

Les Etats membres ont désormais jusqu'au 31 décembre 2004 pour transposer la directive en droit national.
Member States now have until 31st December 2004 to transpose the Directive into national law".

|Directive 95/46/CE et directive 2002/58/CE |De 6 à 24 mois |6 États membres n'ont pas encore transposé cette directive, et les Cours constitutionnelles allemande et roumaine ont déclaré les lois d'exécution anticonstitutionnelles |La Commission doit présenter son rapport d’évaluation au PE et au Conseil en 2010.
|Directive 95/46/EC and Directive 2002/58/EC. |Ranging from 6 to 24 months. |Six Member States have not yet transposed this directive, and the German and Romanian constitutional courts ruled implementing laws to be unconstitutional. |The Commission is to submit its evaluation report to the EP and the Council in 2010.

Tous les États membres ont désormais transposé la directive en droit national hormis le Luxembourg où le projet de loi est en cours d'adoption.
All Member States have now transposed the Directive into national law with the exception of Luxembourg, where draft legislation is in the process of being adopted.

La Commission a en outre décidé de classer l'affaire relative à la transposition de la directive 96/97/CE en droit allemand après la communication par les autorités de ce pays des mesures transposant la directive précitée dans la législation nationale.
The Commission has also decided to file a case on the transposition of Directive 96/97/EC into German law since the German authorities have communicated the national measures transposing this Directive into domestic law.