Vertaling van "allemandes avaient exprimé " (Frans → Engels) :

E. considérant que les autorités allemandes avaient exprimé des préoccupations quant à la sécurité du dispositif en question (inhalateur) depuis 1996 et qu'elles en avaient informé la Commission afin qu'une procédure de sauvegarde soit engagée, mais que la Commission n'avait ni consulté le fabricant ni rendu de décision, qu'une décision en la matière reste donc pendante et que le pétitionnaire n'a dès lors aucun moyen de recours juridique,
E. whereas the German authorities had been expressing safety concerns about the device in question (an inhaler) since 1996 and had informed the Commission about the matter with a view to a safeguard procedure, but the Commission did not consult the manufacturer and never issued a ruling; and whereas, as a result, a decision on the matter is still pending and the petitioner is left without any available means of legal redress,

Au moment de l'ouverture de la procédure, la Commission n'a exprimé aucun doute sur la viabilité de la société compte tenu des chiffres qui lui avaient été fournis par les autorités allemandes dans la notification et dans des documents communiqués ultérieurement.
At the time of the opening of the proceedings, the Commission did not express any doubts about the viability of the company due to the figures which were submitted by the German authorities in the notification and in later documents.

M. Millan a exprimé sa satisfaction en constatant que les plans relatifs aux régions allemandes de l'objectif 2 avaient maintenant été présentés et que les négociations en faveur des cadres communautaires d'appui commenceraient la semaine prochaine.
Mr Millan expressed satisfaction that all the plans for German Objective 2 regions had now been submitted and that the negotiations for Community support frameworks would start next week.