Traduction de «allemande de produits optiques carl zeiss » (Français → Anglais) :

La Commission européenne a autorisé, en application du règlement sur les concentrations de l'UE, le projet par lequel une entreprise commune contrôlée par le fonds de placement privé européen EQT et la société allemande de produits optiques Carl Zeiss envisagent d'acquérir Sola, un fabricant américain de lentilles optiques.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of the US lens producer Sola by a joint company controlled by the European private equity firm EQT and the German optical products company Carl Zeiss.

- Le document COM(2014)0726 propose de mobiliser le FEM à concurrence de 1 094 760 EUR au titre des mesures actives sur le marché du travail, en vue de faciliter la réinsertion de 657 travailleurs licenciés chez aleo solar AG et ses deux filiales, aleo solar Dritte Produktion GmbH (Prenzlau) et aleo solar Deutschland GmbH (Oldenbourg), qui opéraient dans le secteur de la fabrication de produits informatiques, électroniques et optiques dans les régions allemandes de Brandebourg et de Weser-Ems.
- COM(2014)0726 is a proposal for an EGF contribution of EUR 1 094 760 for active labour market measures in order to facilitate the re-integration of 657 workers made redundant in aleo solar AG and its two subsidiaries, aleo solar Dritte Produktion GmbH (Prenzlau) and aleo solar Deutschland GmbH (Oldenburg), operating in the sector of the manufacture of computer, electronic and optical products in the regions of Brandenburg and Weser-Ems, Germany.

- le document COM(2014)0726 propose de mobiliser le FEM à concurrence de 1 094 760 EUR au titre des mesures actives sur le marché du travail, en vue de faciliter la réinsertion de 657 travailleurs licenciés chez aleo solar AG et ses deux filiales, aleo solar Dritte Produktion GmbH (Prenzlau) et aleo solar Deutschland GmbH (Oldenbourg), actives dans le secteur de la fabrication de produits informatiques, électroniques et optiques dans les régions allemandes de Brandebourg et de Weser-Ems;
- COM(2014)0726 is a proposal for an EGF contribution of EUR 1 094 760 for active labour market measures in order to facilitate the re-integration of 657 workers made redundant in aleo solar AG and its two subsidiaries, aleo solar Dritte Produktion GmbH (Prenzlau) and aleo solar Deutschland GmbH (Oldenburg), operating in the sector of the manufacture of computer, electronic and optical products in the regions of Brandenburg and Weser-Ems, Germany.

– Le document COM(2014)0726 propose de mobiliser le FEM à concurrence de 1 094 760 EUR au titre des mesures actives sur le marché du travail, en vue de faciliter la réinsertion de 657 travailleurs licenciés chez Aleo Solar AG et ses deux filiales, Aleo Solar Dritte Produktion GmbH (Prenzlau) et Aleo Solar Deutschland GmbH (Oldenbourg), qui opéraient dans le secteur de la fabrication de produits informatiques, électroniques et optiques dans les régions allemandes de Brandebourg et de Weser-Ems.
- COM(2014)0726 is a proposal for an EGF contribution of EUR 1 094 760 for active labour market measures in order to facilitate the re-integration of 657 workers made redundant in aleo solar AG and its two subsidiaries, aleo solar Dritte Produktion GmbH (Prenzlau) and aleo solar Deutschland GmbH (Oldenburg), operating in the sector of the manufacture of computer, electronic and optical products in the regions of Brandenburg and Weser-Ems, Germany.

Carl Zeiss fabrique et distribue des produits optiques tels que des lentilles ophtalmiques, utilisées dans les lunettes notamment.
Carl Zeiss produces and distributies optical products such as ophtalmic lenses, as used in spectacles.

Le 27 janvier 2005, le fonds EQT III et Carl Zeiss ont notifié à la Commission, en application du règlement sur les concentrations, la création de leur entreprise commune, qui rachètera SOLA International, un autre fabricant et distributeur de lentilles optiques.
On 27 January 2005, EQT III fund and Carl Zeiss notified the Commission, under the Merger Regulation, of the creation of their joint venture, which will acquire SOLA International, another manufacturer and distributor of eyeglass lenses.

Concentrations: La Commission autorise Carl Zeiss et EQT à racheter Sola, un fabricant de lentilles optiques
Mergers: Commission clears the acquisition of lens producer Sola by Carl Zeiss and EQT

La Commission a examiné les futures relations commerciales entre l'entreprise commune, d'une part, et les activités de Carl Zeiss et du fonds EQT dans les secteurs des matières premières optiques et du matériel de revêtement, d'autre part; elle en a conclu que la concurrence sur le marché ne s'en trouverait pas affectée.
The Commission looked at future vertical relations between the joint venture on the one hand and Carl Zeiss and EQT funds’ activities for optical raw materials and coating equipment on the other hand, but concluded that these would not affect competition in the market.