Vertaling van "allait vous coûter " (Frans → Engels) :

Vous avez dit qu'il allait en coûter 500 millions de dollars pour moderniser l'infrastructure du CP de façon à accélérer la vitesse des trains de marchandises, en utilisant d'autres voies pour les voyageurs.
You said it's probably going to cost $500 million to upgrade your CP infrastructure so that we can move fast trains over there and put passenger rail someplace else.

Si quelqu'un disait qu'un météore allait nous atteindre le 1 janvier 2000, et c'est très possible, et qu'ensuite nous nous mettions à étudier la chose pour en arriver à dire que ça allait nous coûter trop cher d'essayer de l'abattre avant qu'il ne nous atteigne.Est-ce que vous comprenez bien?
If someone said a meteor was going to hit us on January 1, 2000—and it very well might—and then we took a survey of the thing and said it's going to cost too much to shoot it before it gets here.Do I make myself clear?

Monsieur Campbell, il dit que cela n'allait rien coûter à la Couronne et, dans telle ou telle page, vous affirmez que ces services proposés étaient de 0 $.
Mr. Campbell, he says it's not going to cost the Crown anything, and you stated in whatever page it was that these services were bid zero.

Il m'est souvent arrivé, quand je travaillais au contact des familles, que des gens me disent: «Vous savez, on m'a proposé de faire du temps supplémentaire, mais j'ai refusé parce que je savais que cela allait me coûter de l'argent.
Many times over the years, working with families, I would have people say to me, “Well, you know, I was offered some overtime and didn't take it because I knew it would cost me money.

Si vous vouliez changer le nom de votre entreprise, vous sauriez ce que cela allait vous coûter avant d'entreprendre les démarches.
If you were going to change the name of your business, you would know what this was going to cost you before you started to do it.