Vertaling van "allait transférer l'argent " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, en janvier, le gouvernement a promis qu'il allait transférer aux villes et aux municipalités des sommes d'argent pour les infrastructures, de manière à relancer l'économie du pays.
Mr. Speaker, in January the government promised to deliver infrastructure dollars to cities and municipalities to get our economy moving.

Le parti national a donc indiqué par écrit qu'il allait payer les publicités et transférer l'argent dans le compte de l'organisation locale à cette fin et, en retour, l'organisation locale pourra réclamer et obtenir un remboursement pour ces dépenses.
So the national party, in writing, says it will pay for the ads, it will transfer the money into the local account to pay for these ads, and the local campaign gets to claim them as an expense and achieve a refund.

C'est la raison pour laquelle ils ont décidé de restructurer le TCSPS en deux transferts distincts, et cela constitue une initiative très importante: le Transfert canadien en matière de santé et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux, à compter du 1 avril 2004 (1535) Ainsi, le transfert fédéral à l'appui du système de santé sera transparent; en effet, personne ne savait où allait l'argent transféré aux provinces.
This is why they agreed to restructure the CHST into two separate transfers, and this is a very important initiative: a Canada health transfer and a Canada social transfer effective April 1, 2004 (1535) This would ensure that the federal transfer support for health care is transparent to Canadians because there was an issue of transferring money to the provinces and no one knew where it went.

Alors, il y a un nouveau terme merveilleux, le Transfert social canadien, qu'on a fait précéder de ballons d'essai pour annoncer que, dorénavant, le fédéral se retirait des champs de compétence des provinces, allait se cantonner à ses propres juridictions, allait transférer l'argent aux provinces pour qu'elles puissent s'acquitter de ses responsabilités, et le lapin qui est sorti du chapeau est le Transfert social canadien.
So we have a marvellous new term: the Canada social transfer. It was preceded by trial balloons announcing the government's withdrawal from provincial jurisdiction, its confinement to its own jurisdictions and its transfer of money to the provinces to enable them to meet their responsibilities, and the rabbit that popped out of the hat was the Canada social transfer.

Il est bien sûr que là, encore une fois, le gouvernement fédéral a transféré des responsabilités dans des secteurs, que ce soit le secteur de la santé, de l'habitation, comme je l'ai souligné tout à l'heure, ou de l'éducation, on a transféré des responsabilités sans transférer l'argent qui allait avec.
To be sure, the federal government transferred responsibilities in various sectors, including health, housing, as I pointed out earlier, and education, without also transferring related budgets.