Vertaling van "allait intervenir lorsque " (Frans → Engels) :

Au milieu de 1996, lorsque nous avons constaté qu'il allait falloir modifier considérablement notre plan d'entreprise, nous avons cherché à stabiliser la compagnie aérienne et nous avons décidé que si la croissance des revenus ne pouvait intervenir avant un certain temps, on pouvait s'attaquer immédiatement à nos coûts.
In mid-1996 when we recognized that we were going to have to fairly substantially revise our business plan, we looked at ways of stabilizing the airline and decided that while revenue growth would take time, costs were something you could attack right away.

[Traduction] Dans l'esprit de la philosophie de la fonction moderne de contrôleur, j'ai cru que je faisais face à un administrateur général normal—c'est-à-dire responsable—qui allait intervenir lorsque des problèmes seraient portés à son attention.
[English] In the context of the philosophy of modern comptrollership, I believed I was dealing with a normal—that is, a responsible—deputy head who would act when problems were identified to him.

Lorsque je suis arrivé sur place, j'ai parlé à l'aumônier qui a eu la gentillesse d'intervenir et de s'informer, ce qui nous a permis d'apprendre que la victime allait bien.
When I arrived a the hospital, I went to the chaplain, who graciously intervened in the situation to get the information that her partner was indeed well.

À l'époque, lorsqu'il y avait consentement, l'affaire allait devant le Tribunal et le public pouvait intervenir.
At that time, when there was consent, it went before the tribunal and it would, among other things, be open to intervenors.