Traduction de «allait enfin passer » (Français → Anglais) :

Après le dépôt de ce rapport, plusieurs étaient convaincus que la maladie mentale allait enfin passer rapidement de l'ombre à la lumière.
After the tabling of that report, many people were convinced that mental illness would quickly emerge from the shadows.

Il n’y a jamais eu de réseau national d’équité salariale, et nous pensons que l’entreprise a suscité de l’intérêt parce qu’enfin, on avait l’impression que quelque chose allait se passer sur la scène fédérale–quelque amélioration, une chance d’intégrer le salaire égal pour un travail de valeur égale dans la législation fédérale.
There has never been a pay equity network nationally, and we think the interest in the issue came about because finally it looked like there was something about to happen on the federal scene some improvement, some chance for equal pay for work of equal value in federal legislation.