Vertaling van "aliments font peser " (Frans → Engels) :

Étant donné les risques que ces aliments font peser sur la santé, la rapporteure pour avis est préoccupée par le fait qu'il n'existe actuellement aucune règle spécifique à l'échelle européenne en ce qui concerne la composition, l'étiquetage et l'utilisation des aliments destinés à un régime à très faible teneur en calories, qui correspondent à un substitut de la ration journalière totale inférieur à 800 kcal.
In view of the health risks they entail, the Rapporteur is concerned that there are currently no specific rules at EU level on the composition, labeling and use of so-called very low calorie diets ("VLCDs"), which correspond to total diet replacements under 800 kcal.

Alors que la première catégorie devrait à l'avenir être régie par le règlement concernant les allégations nutritionnelles et de santé, les aliments destinés à un régime à très faible teneur en calories devraient être régis par la directive 1999/21/CE de la Commission relative aux aliments diététiques destinés à des fins médicales spéciales, du fait des risques qu'ils font peser sur la santé.
Whereas the previous categories should henceforth be regulated under the Nutrition and Health Claims Regulation, VLCDs should be regulated under Commission Directive 1999/21/EC on dietary foods for special medical purposes, for reasons of the health risks they entail.

Étant donné les risques qu'ils font peser sur la santé, ces aliments ne devraient être accessibles que sous contrôle médical et devraient être régis par la directive 1999/21/CE de la Commission.
In view of the health risks they entail, VLCDs should be made available under medical supervision only and should be regulated under Commission Directive 1999/21/EC.

Selon la Commission, comment l'Union européenne peut-elle contribuer de manière utile à la résolution du grave problème mis au jour par l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture, d'après laquelle plus de 500 000 tonnes de pesticides interdits ou périmés, dont 200 000 tonnes proviennent de pays de l'Europe de l'Est et de l'ex-Union soviétique, font peser une lourde menace sur la santé de millions de personnes et sur l'environnement dans la quasi-totalité des pays en développement et en cours de mutation ?
What useful contribution does the Commission consider the European Union can make to helping to resolve the serious problem brought to light by the United Nations Food and Agriculture Organization, which has warned that more than 500 000 tonnes of banned or expired pesticides are seriously threatening the health of millions of people and the environment in nearly all developing states and countries in transition and that Eastern Europe and the former Soviet Union account for 200 000 tonnes of these obsolete pesticides?

Selon la Commission, comment l'Union européenne peut-elle contribuer de manière utile à la résolution du grave problème mis au jour par l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture, d'après laquelle plus de 500 000 tonnes de pesticides interdits ou périmés, dont 200 000 tonnes proviennent de pays de l'Europe de l'Est et de l'ex-Union soviétique, font peser une lourde menace sur la santé de millions de personnes et sur l'environnement dans la quasi-totalité des pays en développement et en cours de mutation?
What useful contribution does the Commission consider the European Union can make to helping to resolve the serious problem brought to light by the United Nations Food and Agriculture Organization, which has warned that more than 500 000 tonnes of banned or expired pesticides are seriously threatening the health of millions of people and the environment in nearly all developing states and countries in transition and that Eastern Europe and the former Soviet Union account for 200 000 tonnes of these obsolete pesticides?

Une chose à souligner ce soir, c'est que les consommateurs — désolé, monsieur Fruitman — font implicitement peser une énorme pression sur les systèmes d'alimentation parce qu'ils réclament des bas prix et des aliments abordables.
One thing that we should underscore this evening is the fact that consumers — sorry, Mr. Fruitman — implicitly put a tremendous amount of pressure on food systems because they expect low prices and affordable foods.