Traduction de «alimentaires préemballées figure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité du Codex sur l'étiquetage des denrées alimentaires [ Comité du Codex sur l'étiquetage des denrées alimentaires préemballées ]
Codex Committee on Food Labelling

denrées alimentaires préemballées en quantités variables
foodstuffs pre-packaged in variable quantities

denrées alimentaires préemballées en quantités préétablies
foodstuffs pre-packaged in pre-established quantities

denrée alimentaire préemballée
pre-packaged foodstuff | pre-packed foodstuff

Norme générale pour l'étiquetage des denrées alimentaires préemballées
General Standard for the Labelling of Prepackaged Foods

denrée alimentaire préemballée
pre-packed food | prepacked food

Plans d'échantillonnage du Codex Alimentarius pour les denrées alimentaires préemballées
Codex Alimentarius sampling plans for prepackaged foods

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

le logo de production biologique de l'Union européenne visé à l'article 25, paragraphe 1, concernant les denrées alimentaires préemballées figure également sur l'emballage;
the organic production logo of the European Union referred to in Article 25(1) as regards pre-packaged food shall also appear on the packaging;

une meilleure lisibilité des informations (taille de police minimale pour les informations obligatoires); une présentation harmonisée et plus claire des allergènes, tels que le soja, les fruits à coque, le gluten ou le lactose, dans la liste des ingrédients pour les denrées alimentaires préemballées (mise en évidence grâce à la taille de caractères, au style ou à la couleur de fond); les indications obligatoires relatives aux allergènes pour les aliments non préemballés, y compris dans les restaurants et les cafés; l’obligation de faire figurer certaines informations nutritionnelles sur la majorité des denrées alimentaires transformées; l’indication obligatoire de l’origine pour les viandes porcine, ovine, caprine et la viande de volaille fraîches; des exigences identiques en matière d'étiquetage pour la vente en ligne, la vente à distance et la vente en magasin; une liste des nanomatériaux manufacturés figurant parmi les ingrédients; les informations spécifiques concernant l’origine végétale des huiles et graisses raffinées; le renforcement des règles visant à empêcher les pratiques trompeuses; l'indication des ingrédients de substitution pour les succédanés alimentaires; les indications claires «viande reconstituée» ou «poisson reconstitué»; et la signalisation claire des produits décongelés.
Improved legibility of information (minimum font size for mandatory information); Clearer and harmonised presentation of allergens (e.g. soy, nuts, gluten, lactose) for prepacked foods (emphasis by font, style or background colour) in the list of ingredients; Mandatory allergen information for non-prepacked food, including in restaurants and cafes; Requirement of certain nutrition information for majority of prepacked processed foods; Mandatory origin information for fresh meat from pigs, sheep, goats and poultry; Same labelling requirements for online, distance-selling or buying in a shop; List of engineered nanomaterials in the ingredients. Specific information on the vegetable origin of refined oils and fats; Strengthened rules to prevent misleading practices; Indication of substitute ingredient for 'Imitation' foods; Clear indication of "formed meat" or "formed fish"; and Clear indication of defrosted products.

une meilleure lisibilité des informations (taille de police minimale pour les informations obligatoires); une présentation harmonisée et plus claire des allergènes dans la liste des ingrédients pour les denrées alimentaires préemballées (mise en évidence grâce à la taille de caractères, au style ou à la couleur de fond); les indications obligatoires relatives aux allergènes pour les aliments non préemballés, y compris dans les restaurants et les cafés; l’obligation de faire figurer certaines informations nutritionnelles sur la majorité des denrées alimentaires transformées; l’indication obligatoire de l’origine pour les viandes porcine, ovine, caprine et la viande de volaille fraîches; des exigences identiques en matière d'étiquetage pour la vente en ligne, la vente à distance et la vente en magasin; une liste des nanomatériaux manufacturés figurant parmi les ingrédients; les informations spécifiques concernant l’origine végétale des huiles et graisses raffinées; le renforcement des règles visant à empêcher les pratiques trompeuses; l'indication des ingrédients de substitution pour les succédanés alimentaires; les indications claires «viande reconstituée» ou «poisson reconstitué»; et la signalisation claire des produits décongelés.
Improved legibility of information (minimum font size for mandatory information); Clearer and harmonised presentation of allergens for prepacked foods (emphasis by font, style or background colour) in the list of ingredients; Mandatory allergen information for non-prepacked food, including restaurants and cafes; Requirement of certain nutrition information for majority of prepacked processed foods; Mandatory origin information for fresh meat from pigs, sheep, goats and poultry; Same labelling requirements for online, distance-selling or buying in a shop; List of engineered nanomaterials in the ingredients. Specific information on the vegetable origin of refined oils and fats; Strengthened rules to prevent misleading practices; Indication of substitute ingredient for 'Imitation' foods; Clear indication of "formed meat" or "formed fish"; and Clear indication of defrosted products.

En ce qui concerne les denrées alimentaires préemballées, les allergènes doivent figurer sur la liste des ingrédients et mis en évidence grâce à une police de caractères qui les distingue clairement des autres ingrédients.
On prepacked food, allergens must be included in the list of ingredients and emphasised through a typeset that clearly distinguishes them from the rest of the list of ingredients.

le logo communautaire visé à l'article 25, paragraphe 1, concernant les denrées alimentaires préemballées figure également sur l'emballage.
the Community logo referred to in Article 25(1) as regards pre-packaged food shall also appear on the packaging.

b)le logo communautaire visé à l'article 25, paragraphe 1, concernant les denrées alimentaires préemballées figure également sur l'emballage.
(b)the Community logo referred to in Article 25(1) as regards pre-packaged food shall also appear on the packaging.

La Commission est-elle consciente des problèmes découlant de cet arrêt et envisage-t-elle, notamment, de profiter de la révision en cours de la directive 2000/13/CE pour y définir précisément «qui» est responsable de la présence et de l’exactitude des mentions figurant sur l’étiquette d’une denrée alimentaire préemballée?
Is the Commission aware of the problems arising from this judgment, and will it, in particular, take advantage of the revision of Directive 2000/13/EC which is currently under way to lay down exactly who is responsible for the inclusion and accuracy of the information which appears on the label of a prepackaged food product?

La Commission est-elle consciente des problèmes découlant de cet arrêt et envisage-t-elle, notamment, de profiter de la révision en cours de la directive 2000/13/CE pour y définir précisément "qui" est responsable de la présence et de l'exactitude des mentions figurant sur l'étiquette d'une denrée alimentaire préemballée?
Is the Commission aware of the problems arising from this judgment, and will it, in particular, take advantage of the revision of Directive 2000/13/EC which is currently under way to lay down exactly who is responsible for the inclusion and accuracy of the information which appears on the label of a prepackaged food product?

Sur les denrées alimentaires préemballées doivent figurer notamment la dénomination, le poids, la date de durabilité minimale et, le cas échéant, des renseignements en ce qui concerne la conservation et la préparation.
Prepackaged foodstuffs must give an indication, inter alia, of the name of the product, its weight, the date of minimum durability and, where appropriate, instructions regarding storage and use.