Vertaling van "alimentaire soit absolument " (Frans → Engels) :

Un autre problème que pose la Loi de l'impôt sur le revenu est le fait que cette loi stipule expressément que le montant de la pension alimentaire ne peut absolument pas être établi en fonction des dépenses effectuées pour l'enfant et qu'on ne peut pas exiger qu'il en soit ainsi.
One additional problem with the Income Tax Act is the fact that in terms of the child support in the Income Tax Act, it's specifically detailed that the amount of the child support cannot be in any way related to or demanded to be paid for expenses for the child.

Et soit dit en passant, lorsqu'on regarde les statistiques de l'avenir, qui prévoient qu'en 2030 il nous faudra nourrir une population mondiale de 9 milliards de personnes, au lieu de 5 milliards, il ne fait aucun doute que ces régions devront absolument servir à la production alimentaire.
As an aside, as we look towards the statistics of the future, when we claim that by 2030 we're going to have to be feeding 9 billion people on the face of this earth instead of 5 billion, areas like that are indeed going to have to come into food production.

Les gens qui vivent dans la pauvreté doivent se rabattre sur les banques alimentaires pour répondre à un besoin absolument essentiel, soit celui de manger.
People living in poverty must turn to food banks to help them meet this most basic need of having food.

On demande de plus en plus et il est de plus en plus nécessaire de veiller à ce que la chaîne alimentaire soit absolument sûre, absolument traçable, absolument documentée.
There is a growing requirement and a growing need to ensure that the food chain is absolutely safe, absolutely traceable, absolutely documented.

Enfin, comme si cela ne suffisait pas, la résolution demande que l’autorité européenne de la sécurité alimentaire soit chargée d’autoriser les OGM, ce qui ne nous convient absolument pas, car nous souhaitons que chaque État conserve dans ce domaine essentiel un droit de sauvegarde national.
Finally, as if this were not enough, the resolution calls for the European Food Safety Authority to be responsible for authorising GMOs, which we totally disagree with, because we would like each State to retain the right of international safeguard in this important field.

C'est pourquoi la sécurité alimentaire est devenue une priorité absolue pour la Commission, et je suis ravi que cette discussion sur la santé publique et la sécurité alimentaire soit la première discussion sectorielle spécifique de mon mandat.
For these reasons, the new Commission has made food safety a top priority and I am glad that this is the first subject of debate of my term of office.

Il est absolument crucial qu'après avoir établi les principes généraux de la législation européenne en matière alimentaire, ainsi qu'une Autorité européenne de sécurité des aliments chargée de surveiller ces propositions, il soit traité des détails d'une manière efficace et précise.
It is absolutely crucial that having set out the broad principles of a European food law and a food safety authority to act as the overall scrutineer of such proposals, the details are dealt with effectively and accurately.

Il est absolument indispensable que le consommateur menacé soit complètement informé quant à la composition des denrées alimentaires qu'il achète, afin de pouvoir éviter d'absorber des substances allergéniques.
It is vital for consumers who are at risk to receive full information on the ingredients contained in foodstuffs when they purchase them so that they can avoid allergens.

Aussi est-il absolument indispensable que le consommateur qui est menacé soit informé de façon complète quant à la composition des denrées alimentaires qu'il achète, afin de pouvoir éviter d'absorber des substances allergéniques.
It is therefore crucial that consumers who are at risk receive full information about the constituents of foodstuffs when they purchase them, so that they can avoid such allergens.

Perspectives de l'assistance Bien qu'il ne soit pas possible, à ce stade, de définir avec précision les orientations et les montants affectés pour l'ensemble de l'assistance susceptible d'être apportée à la région de la mer Baltique entre 1995 et 1999, on peut tenter de caractériser cette assistance comme suit: . le montant total de l'aide ne devrait pas être inférieur à celui correspondant à la période 1990-1994, et tend à augmenter en valeur absolue et à s'étendre à d'autres domaines; . le volume de l'assistance technique (y compris l'aide sectorielle à la réforme économique) devrait être réduit pour favoriser les prêts et aides non remboursables soutenant les investissements (notamment crédits à l'exportation, soutien à l'investissement privé, aide sectorielle pour les investissements publics en équipement); . outre l'investissement public dans le secteur de l'équipement, les ressources financière sont susceptibles d'être de plus en plus consacrées à l'investissement économique visant le développement du secteur privé, notamment: développement des PME, restructuration dans le secteur agricole (en particulier, l'industrie agro-alimentaire et la pêche) et développement régional; . enfin, en ce qui concerne l'aide apportée par l'Union européenne et ses Etats membres (pour ces derniers, dans un cadre bilatéral), la part de l'assistance technique spécifiquement consacrée au soutien du processus d'intégration européenne (mise en oeuvre des accords européens et des accords de libre-échange, transposition de l'acquis relatif au marché intérieur, actions liées à la stratégie de pré-adhésion) devrait augmenter sensiblement par rapport aux autres formes d'assistance technique.
Perspectives for Future Assistance Although it is not possible, at this stage, to define with precision the orientations and allocations pertaining to the total of assistance likely to be available to the Baltic Sea Region for the period 1995-99, this future assistance can be tentatively characterised as follows: . the total assistance is not likely to smaller than it was in the period 1990-94 and shows a tendency to grow both in absolute amounts and scope; . the volume of technical assistance (including sector aid for economic reform) is likely to be reduced in favour of both loan- and grant-based investment (including export credits, private investment support and sector aid for public investment in infrastructure); . in addition to public investment in the infrastructure sectors, investment resources are likely to be increasingly dedicated to economic investment for private sector development including: SME development, agricultural restructuring (including the agro-processing industry and fisheries) and regional development; and . in as far as assistance from the EU and the Member States (the latter on a bi-lateral basis) is concerned the share of technical assistance specifically dedicated to the support of the process of European Integration (implementation of the Free Trade and Europe Agreements, adoption of the internal market acquis, and the related pre-accession activities) is expected to grow substantially vis-à-vis other forms of technical assistance.