Traduction de «chaîne alimentaire soit absolument » (Français → Anglais) :

Comment se peut-il que nous acceptions comme normal que toute la chaîne alimentaire soit contaminée et que des milliers de kilomètres carrés soient pollués par l'homme?
What is wrong with this picture when entire food chains are contaminated and where thousand of square kilometres contaminated by man can be accepted as the way things are?

5. demande à la Commission d'évaluer l'impact d'une politique coercitive des déchets sur les comportements de gaspillage alimentaire; souhaite qu'une politique coercitive du traitement des déchets concernant tous les maillons de la chaîne alimentaire soit adoptée en application du principe "pollueur - payeur";
5. Calls on the Commission to assess the impact of a policy of enforcement with regard to food waste; hopes that a waste treatment enforcement policy right along the food chain will be adopted by applying the ‘polluter pays’ principle;

5. demande à la Commission d'évaluer l'impact d'une politique coercitive des déchets sur les comportements de gaspillage alimentaire; souhaite qu'une politique coercitive du traitement des déchets concernant tous les maillons de la chaîne alimentaire soit adoptée en application du principe «pollueur - payeur»;
5. Calls on the Commission to assess the impact of a policy of enforcement with regard to food waste; hopes that a waste treatment enforcement policy right along the food chain will be adopted by applying the ‘polluter pays’ principle;

6. demande que la production de denrées alimentaires soit autant que possible relocalisée et qu'il soit mis un terme à la mainmise des grands distributeurs et de l'industrie sur la chaîne alimentaire;
6. Calls to re-localise food production as much as possible and put an end to the stranglehold of big retailers and industry on the food chain;

Au bout du compte, le rôle de l'ACIA, de même que les organisations responsables de la santé publique aux niveaux fédéral et provincial, est d'assurer la sécurité de la population, de veiller à ce que la chaîne alimentaire soit sans danger.
The ultimate role for CFIA, and for public health, provincial health agencies, and so on, is public safety, to make sure that the food supply is safe.

On demande de plus en plus et il est de plus en plus nécessaire de veiller à ce que la chaîne alimentaire soit absolument sûre, absolument traçable, absolument documentée.
There is a growing requirement and a growing need to ensure that the food chain is absolutely safe, absolutely traceable, absolutely documented.

Cependant, même bien organisée, une chaîne alimentaire ne peut pas garantir de manière absolue que les denrées alimentaires classiques sont exemptes d'OGM à l'état de traces.
However, even a very well organised food chain cannot fully guarantee that traditional foodstuffs are free from trace amounts of GMOs.

Il est ainsi difficilement acceptable qu'un seul maillon de la chaîne alimentaire soit aussi « dangereux » que tous les autres maillons mis ensemble.
It is difficult to accept that a single link in the food chain is as "dangerous" as all the other links put together.

En définitive, Monsieur le Commissaire, en plus de l'Autorité, il faut que les services de la Commission compétents, en collaboration et en coordination avec les États membres, établissent un système de contrôles homogènes et efficaces dans toute la chaîne alimentaire et que le réseau de laboratoires alimentaires de l'Union européenne soit renforcé et travaille en coordination avec la Commission.
All in all, Commissioner, along with the authority, the relevant Commission services must, in collaboration and coordination with the Member States, establish a system of efficient, standardised controls throughout the food chain, and the network of food laboratories in the European Union must be improved and their work coordinated with the Commission.

150. se félicite de la décision de principe de la Commission d'écarter les matières à risques de la chaîne alimentaire et de ne les utiliser pour la fabrication de produits pharmaceutiques qu'en cas de nécessité absolue, pour éviter une pénurie subite de médicaments, et rappelle, à cet égard, la nécessité de modifier la décision 97/534 de façon que l'approvisionnement en matières premières irréprochables soit garanti et qu'il reste possible d'utiliser ces matières dans les instruments de diagnostic médical;
150. Welcomes the Commission's decision in principle to exclude materials that present a risk from the food chain and to allow them to be used in the manufacture of pharmaceutical products only where absolutely essential to prevent shortages of medicines; recalls in this connection the need to amend Decision 97/534 so as firstly to guarantee the supply of safe raw materials and secondly to enable the materials in question to continue to be used in diagnostic equipment;