Vertaling van "alignera un régime resté pratiquement inchangé " (Frans → Engels) :

En Irlande et au Royaume-Uni, les prix des vêtements ont baissé de quelque 50 % en termes réels, alors qu’ils sont restés pratiquement inchangés en Italie et en Espagne.
In Ireland and the UK, clothing prices have fallen by about 50% in real terms, while they have remained largely unchanged in Italy and Spain.

Cette réforme, qui entrera en vigueur le 1 juillet, alignera un régime resté pratiquement inchangé pendant presque 40 ans sur les autres secteurs de la politique agricole commune réformée.
The reform, which will come into force on 1 July 2006, will bring a system which has remained largely unchanged for almost 40 years into line with the rest of the reformed Common Agricultural Policy.

Cette réforme, qui entrera en vigueur le 1 juillet, appliquera les principes de la nouvelle politique agricole commune à un régime resté pratiquement inchangé depuis près de 40 ans.
The reform, which will come into force on 1 July, will bring a system which has remained largely unchanged for almost 40 years into line with the rest of the reformed Common Agricultural Policy.

Ils moderniseront également le régime actuel, qui est resté pratiquement inchangé depuis une quarantaine d'années.
They will modernise the current system, which has remained largely unchanged for around 40 years.

En 2001, il est resté pratiquement inchangé à 55,9 % du PIB [24].
In 2001, the debt ratio was almost unchanged at 55.9% of GDP [24].

Le solde budgétaire d'un État membre, l'Autriche, est resté pratiquement inchangé.
The budgetary balance of one Member State, Austria, remained virtually unchanged.

Or, même si cette nouvelle approche a eu un large écho dans la presse, il reste des incertitudes, parmi les acteurs du marché et le grand public, sur ce que signifie en pratique le régime «opt-in» [38].
While this new approach has had a fair amount of publicity in the press, some uncertainty may remain among market players and citizens about what the 'opt-in' actually means in practice [38].

- En ce qui concerne les régimes douaniers, le régime le plus vulnérable reste celui de la mise en libre pratique.
- In respect of customs procedures, the most vulnerable to fraud remains that of entry into free circulation.

En octobre, les taux d'interet a long terme ont ete a la haussepar rapport au mois precedent au Royaume-Uni, aux Pays-Bas et en Irlande, alors qu'ils sont restes pratiquement inchanges au Danemark.
The long-term interest rates in the UK, Netherlands and Ireland edged- up in October compared to the previous month, whereas Denmarks' rates remained practically unchanged.