Traduction de «alex shepherd beaucoup » (Français → Anglais) :

M. Alex Shepherd: Beaucoup d'entre eux ont déclaré que 60 p. 100 de leurs ventes étaient destinées à Chapters si bien qu'ils n'avaient pas beaucoup de choix et qu'ils devaient en quelque sorte continuer à avoir cette entente, faute de quoi, ils faisaient faillite.
Mr. Alex Shepherd: The statement by many is that 60% of their sales went to Chapters, so they really didn't have much choice as to whether in fact they continued with this business arrangement. It was either do that or go out of business.

Si j'avais mis ma question par écrit, elle aurait été beaucoup plus brève, mais nous verrons de toute manière comment il y répondra (1200) M. Alex Shepherd (secrétaire parlementaire de la présidente du Conseil du Trésor, Lib.): Monsieur le Président, le gouvernement est absolument déterminé à garder le gouvernement en direct et à faire que celui-ci soit le plus convivial possible.
If I had written this it would have been much shorter, but we will see what he can do with it anyway (1200) Mr. Alex Shepherd (Parliamentary Secretary to the President of the Treasury Board, Lib.): Mr. Speaker, the government is highly committed to keeping government online and to making government online as user friendly as possible.

Ces politiques aideront tous les Canadiens dans un esprit d'égalité (1525) M. Alex Shepherd (secrétaire parlementaire de la présidente du Conseil du Trésor, Lib.): Monsieur le Président, j'ai beaucoup de respect pour le député, car il s'intéresse beaucoup à la politique étrangère, ce qui n'est pas courant chez ses compatriotes de l'autre côté.
Those policies will help all Canadians equally (1525) Mr. Alex Shepherd (Parliamentary Secretary to the President of the Treasury Board, Lib.): Mr. Speaker, I have a lot of respect for the member because he is very interested in foreign policy which is not common among his compatriots on the other side.

[Traduction] M. Alex Shepherd (Durham, Lib.): Monsieur le Président, j'ai écouté attentivement les observations de la députée de Mercier, comme je le fais toujours, car je m'intéresse beaucoup à sa profonde compréhension des questions sociales.
[English] Mr. Alex Shepherd (Durham, Lib.): Mr. Speaker, I listened intently to the comments of the member for Mercier, as I always do.

M. Alex Shepherd: Beaucoup ont le sentiment, au sein de ces communautés, que ce chômage est dû en partie à certaines des initiatives de Greenpeace.
Mr. Alex Shepherd: There's a fairly strong feeling in those communities that part of that unemployment is due to some of the actions of Greenpeace.