Vertaling van "ajustement budgétaire nul serait " (Frans → Engels) :

Un ajustement budgétaire nul serait temporairement autorisé si elle est inférieure à ce potentiel.
A fiscal adjustment of zero would be temporarily allowed when their economies grow below the potential.

En période de conjoncture très défavorable (écart de production compris entre -4 % et -3 %), un ajustement budgétaire nul serait autorisé temporairement pour les États membres ayant un taux d'endettement inférieur à 60 % du PIB, tandis qu'un ajustement annuel de 0,25 % du PIB serait demandé aux États membres ayant un taux d'endettement supérieur à 60 %.
In very bad times, interpreted as an output gap between -4% and -3%, all Member States with the debt-to-GDP ratio below 60% would be temporarily allowed zero adjustment, meaning that no fiscal effort would be required, whereas Member States with debt-ratios exceeding 60% would need to provide the annual adjustment of 0.25% of GDP.

En période de conjoncture très défavorable (écart de production compris entre -4 % et -3 %), un ajustement budgétaire nul serait autorisé temporairement pour les États membres ayant un taux d'endettement inférieur à 60 % du PIB, tandis qu'un ajustement annuel de 0,25 % du PIB serait demandé aux États membres ayant un taux d'endettement supérieur à 60 %.
In very bad times, interpreted as an output gap between -4 % and -3 %, all Member States with the debt-to-GDP ratio below 60 % would be temporarily allowed zero adjustment, meaning that no fiscal effort would be required, whereas Member States with debt-ratios exceeding 60 % would need to provide the annual adjustment of 0.25 % of GDP.

Tous les États membres de l’UE ayant un taux d'endettement inférieur à 60 % du PIB seraient tenus de fournir un effort budgétaire de 0,25 % du PIB si leur croissance économique est supérieure au potentiel, et un ajustement budgétaire nul serait temporairement autorisé si elle est inférieure.
All EU Member States with the debt-to-GDP ratio below 60 % would be required to ensure a budgetary effort of 0.25 % of GDP when their economies grow above the potential, and a fiscal adjustment of zero would be temporarily allowed when their economies grow below the potential.

Dans son avis, le Conseil estime qu'un ajustement budgétaire à moyen terme plus radical serait nécessaire pour réduire décisivement le ratio de la dette publique, eu égard notamment aux risques sérieux qu'entraînent pour les finances publiques les coûts budgétaires liés au vieillissement de la population.
In its opinion the Council considered that more robust medium-term budgetary adjustment would be required to curb decisively the government debt ratio, in particular taking into account the serious risks concerning the sustainability of public finances in the face of the budgetary costs of ageing population.

Compte tenu de cette évaluation de la Commission, il serait approprié que la République tchèque renforce son effort d'ajustement budgétaire, améliore la qualité de sa planification budgétaire en analysant les causes des importants reports de dépenses et en renforçant les plafonds de dépenses et améliore la viabilité à long terme de ses finances publiques en réformant son système de retraite et de santé.
In the light of the Commission’s evaluation, it would be appropriate for the Czech Republic to strengthen the fiscal adjustment effort; enhance the quality of budgetary planning by analysing causes of significant expenditure carryovers and reinforcing the expenditure ceilings; and improve the long-term sustainability of public finances through pension and healthcare reforms.

L'ajustement budgétaire à moyen terme est plus rapide dans le scénario favorable: le déficit public serait ramené à 0,5 % du PIB en 2006.
The medium-term budgetary adjustment is faster in the favourable scenario, the government deficit reaching 0.5% of GDP in 2006.

Profitant de l'abondance des recettes fiscales, l'ajustement budgétaire s'est poursuivi en 2000: selon les estimations, le déficit des administrations publiques serait tombé à 0,8% du PIB, au lieu de 1,2% comme envisagé dans le programme de convergence actualisé de 1999.
Budgetary adjustment continued in 2000, supported by buoyant tax revenues; the general government deficit is estimated at 0.8% of GDP in 2000 as against 1.2% targeted in the 1999 updated convergence programme.