Traduction de «ajouts proposés vont » (Français → Anglais) :

Les dédoublements que le gouvernement se propose d'apporter par cette loi sur la protection de l'environnement ne feront qu'ajouter de nouvelles normes de protection de l'environnement qui vont être nuisibles au développement économique.
The duplication the government is providing for in this environmental protection legislation will only help to establish additional environmental protection standards that will undermine economic development.

M. Glover : Mes deux collègues vont m'aider à répondre aux questions, mais premièrement, le projet de loi devant vous aujourd'hui ne propose pas de bannir ce tabac; il propose de bannir les ingrédients aromatisés qui sont ajoutés à ce tabac.
Mr. Glover: My two colleagues will help me answer the questions. But first I want to say that the bill before you today does not propose a ban on that tobacco; it proposes a ban on the flavoured ingredients added to that tobacco.

On rencontre des experts, on propose des amendements et on fait des ajouts aux projets de loi pour s'assurer qu'ils sont les plus parfaits possibles, qu'ils respectent la Charte canadienne des droits et libertés, qu'ils respectent la Constitution et qu'ils vont être bons et amener un bien-être supérieur aux Canadiens et aux Canadiennes au sein de notre merveilleux pays.
We meet with experts, and we propose amendments and additions to bills to ensure that they are as close to perfect as possible, that they respect the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Constitution, and that they will be worthwhile and improve the well-being of Canadians in our wonderful country.

Je suis d’avis que les ajouts proposés vont dans la bonne direction et qu’ils aident certainement à accroître l’efficacité des dispositions budgétaires, même si cela ne signifie pas que d’autres améliorations ne sont pas nécessaires.
I think the proposed addenda are a step in the right direction and will certainly help to enhance the efficiency of the financial provisions, not that other improvements are not needed.

Cependant, s'il est un message important que nous pourrions envoyer, nous, les parlementaires qui souhaitons lutter contre la pauvreté, c'est celui de voter en faveur de ce projet de loi qui redistribuera et rendra disponibles des sommes d'argent aux communautés pour offrir du logement social à ceux et celles qui en ont cruellement besoin (1120) [Traduction] L'hon. Judi Longfield (secrétaire parlementaire du ministre du Travail et du Logement, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais ajouter ma voix à celles de mes collègues qui vont s'opposer au projet de loi C-363, un projet de loi qui propose la modification de l'article 29 de la Loi sur la SCHL de manière à exiger que la Société canadienne d'hypothèques et de logement distribue l'excédent de son fonds de réserve aux provinces.
However, we do need to send a clear message that we, as parliamentarians who want to fight poverty, need to vote in favour of this bill, which would make funds available to communities so they could provide social housing to those who desperately need it (1120) [English] Hon. Judi Longfield (Parliamentary Secretary to the Minister of Labour and Housing, Lib.): Mr. Speaker, I would like to add my voice to those of my colleagues who will be speaking against the proposed Bill C-363, a bill that would amend section 29 of the CMHC Act to require Canada Mortgage and Housing Corporation to distribute surpluses from its reserve fund to the provinces.

Un an plus tard, le même député se retrouve à l'intérieur du gouvernement; son gouvernement propose non seulement de revenir à la mesure antérieure, mais ajoute 2 p. 100 de plus qui vont toucher 85 p. 100 de ces chômeurs.
A year later, the same member is on the government side; his government is proposing not only to go back to the previous measure but to take off another 2 per cent for 85 per cent of those unemployed people.