Vertaling van "ajoutant qu’elle souhaitait " (Frans → Engels) :

Par une note du 28 juillet 2009, intitulée « R[éclamation] », la requérante, après s’être référée à l’article 90, paragraphe 2, du statut, avoir accusé réception de la lettre du 23 juillet 2009, et avoir exposé qu’elle avait demandé, sans succès, à recevoir, en copie, ses épreuves écrites b) et c) ainsi que la fiche d’évaluation individuelle avec la notation de ces épreuves par le jury, a réitéré ces demandes, en ajoutant qu’elle souhaitait également recevoir toute information additionnelle la concernant, en rapport avec sa participation au concours.
In a note dated 28 July 2009, entitled ‘Complaint’, the applicant made reference to Article 90(2) of the Staff Regulations, acknowledged receipt of the letter of 23 July 2009 and stated that she had asked, without success, for a copy of her written tests (b) and (c) and of the personal evaluation sheets showing how the selection board had marked those tests; she then reiterated those requests, adding that she wished to receive any additional information concerning her in connection with her participation in the competition.

Enfin, pour les actions indécentes, je sais qu'effectivement M. MacKay souhaitait vivement que l'on ajoute ces infractions à la liste parce qu'elles sont moralement répréhensibles.
As for indecent acts, again I know Mr. MacKay was very interested in having these offences included on the list because they were of a morally reprehensible nature.

Il a ajouté que la Commission avait consolidé ses contacts et le dialogue avec la société civile lors de consultations régulières et de groupes de travail et qu'elle souhaitait associer davantage le Parlement européen au processus de développement de la politique commerciale.
He added that the Commission had reinforced its contacts and dialogue with civil society via regular consultations and working groups, and was seeking to involve the European Parliament more closely in the process of developing trade policy.

Le même jour, à Burlington, en Ontario, l'actuel premier ministre exhortait la première ministre Campbell à agir rapidement en ajoutant que, si elle souhaitait vraiment remédier à la situation, elle aurait pu rappeler le Parlement, qui aurait adopté le projet de loi pertinent en une journée.
On that same day in Burlington, Ontario, our present Prime Minister urged previous Prime Minister Campbell to act quickly.

Il a ajouté que l'Église unie demeurait convaincue des avantages d'un système unique, mais qu'elle respectait le processus démocratique et les résultats du référendum et ne souhaitait pas ralentir la réforme.
He added that the United Church still believes in a single system, but recognized the results of the referendum and the democratic system and did not wish to slow down reform.

Le Comité, toutefois, souhaitait faire plus et a recommandé d’ajouter la date de naissance complète, étant donné qu’elle pourrait servir à prévenir la fraude électorale, surtout lorsqu’un électeur éventuel se présente à un bureau de vote sans avoir les pièces d’identité requises(10). Cependant, par suite d’une modification au projet de loi apportée à l’étape de l’étude en comité au Sénat, la date de naissance ou le sexe de l’électeur ne figureront pas sur les listes fournies aux candidats.
The Committee, however, wished to go further and recommended inclusion of the complete date of birth on the grounds that this would provide a further safeguard against electoral fraud, especially in cases where a prospective voter presents himself or herself at a poll without adequate identification (10) However, as a result of an amendment to the bill made at committee stage in the Senate, the lists provided to candidates will not include the elector’s date of birth or the elector’s sex.