Vertaling van "ait transgressé cette " (Frans → Engels) :

Comment le gouvernement peut-il se cacher derrière ce prétexte fallacieux pour justifier qu'il ait transgressé cette règle fondamentale qu'est l'appel d'offres?
Why does the government hide behind this false pretext to justify its contravention of the basic rule of tendering?

Le nom de cette entreprise est encore aujourd'hui associé à des allégations infondées de transgression effarante des droits humains au Soudan, plusieurs années après qu'elle ait été exonérée par les tribunaux et qu'elle ait dû dépenser des dizaines de millions de dollars en justice.
Its name is still associated with unfounded allegations of appalling human rights abuses in Sudan, several years and tens of millions of dollars in legal costs after it has been exonerated by the courts.

Bien que cette preuve ait été non seulement présentée publiquement mais aussi sanctionnée par un juge de la Cour supérieure et bien que des plaintes aient été portées par la GRC dans le passé, toujours rien n'a été fait pour punir ces gens qui ont été infâmes, comme l'a dit le juge, et qui ont transgressé la loi.
Even though that evidence was not only presented publicly, but sanctioned as well by a justice of the Superior Court, and even though complaints were lodged with the RCMP in the past, no action has yet been taken to punish these individuals, whose conduct was despicable, as the judge pointed out, and who broke the law.