Vertaling van "ait refait surface " (Frans → Engels) :

Néanmoins, le fait qu'une semaine à peine après ce vote, l'idée d'un nouveau projet de loi sur une amnistie collective ait déjà refait surface au sein du Parlement laisse penser que le débat n'est pas clos.
Nonetheless, the fact that only a week after this vote, the idea of a new draft law on collective amnesty was again floated in Parliament suggests that the debate has not been closed.

Et bien qu'elle ait refait surface dernièrement, cette accusation avait été corrigée plus tôt cette année par le National Post et par le Globe and Mail, qui ont tous deux publié des excuses, ou du moins des éclaircissements, pour avoir véhiculé cette calomnie.
But although the charge has been resuscitated lately, it had been corrected earlier this year by both the National Post and The Globe and Mail, which published apologies and/or clarifications for having repeated this libel.

C'est tout de même incroyable que M. Figueroa, le chef du Parti communiste, n'ait pas été mis au courant que ce projet de loi avait refait surface et qu'il était étudié en comité.
It is quite unbelievable with regard to Mr. Figueroa, the leader of the Communist Party, that he was not even made aware that this bill had been resurrected and had gone to committee.

Après que le projet de loi ait refait surface sous forme du projet de loi C-4, lequel contient cette mystérieuse clause d'inclusion, on nous a dit au comité que pendant les audiences qu'il avait tenues à travers le pays sur le projet de loi C-72, des centaines et des centaines de personnes avaient demandé que la Commission canadienne du blé soit le comptoir unique de commercialisation pour ces céréales.
We were told in committee after Bill C-4 came back and this inclusion clause appeared mysteriously in the legislation, that when the committee went throughout the country on Bill C-72 it had heard from hundreds and hundreds people who wanted to come forward and have the opportunity to include these other clauses as a single desk seller on the Canadian Wheat Board.

Je trouve plutôt remarquable qu'elle ait refait surface il y a quelques semaines seulement dans le contexte des audiences sur le projet de loi C-2.
I find it kind of remarkable that it's only found its way into the public domain within the last couple of weeks in the context of hearings on Bill C-2.