Traduction de «ait pu s’étonner » (Français → Anglais) :

5. s'étonne que l'autorité européenne de surveillance des marchés financiers n'ait pu assurer une validation rapide de son système comptable;
5. Expresses its surprise at the fact that Europe’s financial market watchdog failed to secure prompt validation of its accounting system;

Un jour viendra où l’on montrera un canon dans les musées comme on y montre aujourd’hui un instrument de torture, en s’étonnant que cela ait pu être!
A day will come when we will display cannon in museums just as we display instruments of torture today, amazed that such things could ever have been.

– (CS) Je voudrais tout d’abord préciser que je suis étonné de constater qu’aucun représentant de mon groupe n’ait pu s’exprimer au nom de celui-ci durant la première partie du débat.
– (CS) I would first like to express my astonishment that a representative of my group has been interrupted in the introductory part of a speech on behalf of the group.

Je respecte le président polonais, mais permettez moi de m’étonner que quelqu’un ait pu signer à Bruxelles un traité et refuser de signer à Varsovie le même traité.
I respect the Polish President, but I must say I was surprised that someone could sign a treaty in Brussels and refuse to sign the same treaty in Warsaw.

Cela étant, je conçois que le Parlement ait pu s’étonner, Monsieur le Président, que cette proposition lui soit à nouveau présentée et je conçois que cette démarche ait pu choquer certains d’entre vous.
Nevertheless, I can understand that Parliament might have been surprised, Mr President, that this proposal was presented to it again and I can understand that this move might have shocked some of you.

[Traduction] L'hon. Stephen Owen (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, il n'est pas très étonnant qu'on ait pu imaginer ou entendre dire que des membres du caucus ont discuté du programme des commandites.
[English] Hon. Stephen Owen (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, I do not think it is much of a revelation to imagine or hear that members of caucus were talking about the sponsorship program.

Il est étonnant que la Commission ait pu l'accepter sous la forme actuelle.
It is amazing that the Commission has seen fit to accept it in its current form.

Je suis très étonné que le gouvernement fédéral n'ait pu donner aucun argument ici pour appuyer sa position de fond.
I am very surprised that the federal government could not find anything to say in support of its basic position.

Honorables sénateurs, il n'est pas étonnant qu'Hitler ait pu penser que la reine Elizabeth, la Reine-Mère, était la femme la plus dangereuse du monde.
Honourable senators, it is small wonder that Hitler would think that Queen Elizabeth the Queen Mother was the most dangerous woman in the world.

Je m'étonne de voir qu'avant qu'on ait pu entendre le moindre témoignage, qu'on ait pu examiner des dizaines de milliers de pages de témoignage et qu'on ait laissé un processus libre, ouvert et transparent suivre son cours, le député préjuge de toute cette entreprise et réclame la formation d'une commission royale d'enquête.
I am surprised that the member, in advance of hearing a single bit of evidence or testimony, of examining tens of thousands of pages of testimony and of allowing a free, open and transparent process to take place, wants to prejudge the whole exercise and call for a royal commission.