Vertaling van "ait pu sauver " (Frans → Engels) :

Je lui ai demandé s'il croyait possible que le registre des armes ait pu sauver ne serait-ce qu'une seule vie.
I asked if he believed it was possible that the gun registry might have saved one life.

Le ministre du Revenu peut-il garantir à cette Chambre qu'il ne s'est pas engagé dans une course avec la GRC, dans le but de sauver CINAR, avant que la GRC ait pu compléter son enquête et déposer son dossier auprès du procureur général du Canada?
Will the Minister of National Revenue assure the House that he is not in a race to save CINAR before the RCMP has completed its investigation and reported to the Attorney General of Canada?

Le gouvernement ne peut-il pas admettre qu'il est possible qu'il y ait ne serait-ce que 1 p. 100 de chances que le registre des armes à feu ait pu sauver au moins une vie?
Would the government admit that it is at least possible that there is even a 1% chance that the gun registry may have saved at least one life?

Après lui avoir donné quelques exemples de façons dont le registre aurait pu vraisemblablement sauver des vies, je lui ai demandé si, à son avis, il était possible qu'au cours de ses 10 années d'existence celui-ci ait sauvé une vie.
After I gave him some examples of how it was plausible the registry might have saved lives, I asked him, in his opinion, in the 10 years the registry has existed is it not possible that one life may have been saved.

Même si certains s’efforcent d’en rejeter la responsabilité sur l’équipage, personne ne saurait nier que le bâtiment avait plus de 35 ans d’âge, qu’il n’aurait pas dû normalement être encore en exploitation et qu’il a sombré très vite, sans qu’on ait pu sauver davantage de vies.
However much some people are trying to blame the crew, the fact remains that the vessel was over 35 years old, that it should not, in fact, have been sailing and that it sank extremely quickly, preventing more people from being saved.