Traduction de «ait pu entendre » (Français → Anglais) :

Je suis particulièrement ravi que le comité ait pu entendre des représentants des personnes touchées par l'application de la loi, soit les membres et le personnel de la Commission des libérations conditionnelles, les directeurs d'établissement, les agents de correction, les agents de liberté conditionnelle, les membres des comités consultatifs de citoyens et les détenus eux-mêmes dans les divers établissements du Canada.
I'm particularly pleased that the committee has been able to speak to a wide variety of people involved with the act: parole board members and staff, wardens, correctional officers, parole officers, citizen advisory committee members, and inmates themselves from various institutions across the country.

Par ailleurs, si un processus judiciaire est en cours relativement à un fonctionnaire soupçonné d'être en conflit d'intérêts, est-il vrai que le gouvernement oblige la personne plaignante à abandonner les poursuites avant qu'on ait pu entendre l'affaire?
As a personal question, no. Now, if a legal process is under way concerning a public servant suspected of being in conflict of interest, is it true that the government forces the plaintiff to abandon any lawsuits before his case is heard?

Il est dommage que, bien que la commission ait pu trouver un accord sur la direction globale que devraient prendre les dispositions sur le démantèlement, nous n’ayons pas pu nous entendre sur les détails et décider d’un ensemble de critères à recommander à la Commission quand celle-ci adoptera, comme je l’espère, mes propositions générales.
It is a pity that, although the Committee was able to reach agreement on the general direction in which decommissioning provisions should go, we could not agree on the detail and decide upon a set of criteria that we could recommend to the Commission when, as I hope it does, it adopts my overall proposals.

Je tiens à vous dire que je me réjouis du fait que la voix du Parlement européen ait pu s’y faire entendre, grâce à la participation du Président Borrell à l’ensemble des discussions.
I am keen to share with you my delight that it was possible for the voice of the European Parliament to make itself heard at the Summit, thanks to Mr Borell’s participation in all of the discussions.

Les représentants des États-Unis qui assistent à ce débat doivent savoir que, quoique l’on ait pu entendre de la bouche de ceux qui sont généralement suspects d’anti-américanisme, ceux d’entre nous qui sont les amis des États-Unis se sentent vraiment trahis.
The United States representatives watching this debate need to know that, while we may have heard from the usual suspects in terms of anti-Americanism, those of us who are friends of the United States feel very badly let down indeed.

Je regrette que l'auteur de cette remarque ne soit pas présent et n'ait pas pu entendre vos propos, mais il en sera certainement informé.
I am afraid the Member who made this observation is not present and was therefore unable to hear what you said, but he will certainly be informed.

Je m'étonne de voir qu'avant qu'on ait pu entendre le moindre témoignage, qu'on ait pu examiner des dizaines de milliers de pages de témoignage et qu'on ait laissé un processus libre, ouvert et transparent suivre son cours, le député préjuge de toute cette entreprise et réclame la formation d'une commission royale d'enquête.
I am surprised that the member, in advance of hearing a single bit of evidence or testimony, of examining tens of thousands of pages of testimony and of allowing a free, open and transparent process to take place, wants to prejudge the whole exercise and call for a royal commission.

Autrement, il se serait levé et il aurait déclaré qu'il ne ferait aucune remarque avant que la commission n'ait rendu sa décision, qu'il ne ferait pas de remarque avant que la commission ait pu entendre les témoignages et remis son rapport au Parlement.
Otherwise he would have stood up and said that he would not make any comments before the commission made its finding, that he would not comment before the commission had a chance to hear the cases and make its report to parliament.

M. Pierre de Savoye (Portneuf, BQ): Monsieur le Président, tout d'abord, permettez-moi, en terme de question de privilège, de vous faire remarquer qu'avant de demander à cette Chambre si elle accorde le consentement unanime, il serait important que cette Chambre ait pu entendre le député qui demande ce consentement expliquer exactement ce qu'il demande.
Mr. Pierre de Savoye (Portneuf, BQ): Mr. Speaker, first of all, as a question of privilege, I would like to point out that before asking if there is unanimous consent of the House, it would be important for the House to hear the member who is seeking such consent explain what he or she is asking for exactly.