Traduction de «ait maintenant changé » (Français → Anglais) :

Madame la Présidente, je m'étonne de constater que la députée de Scarborough—Rouge River ait changé d'idée: elle ne pense plus que l'Ontario est sous-financé; maintenant, elle n'est tout simplement plus satisfaite des services d'établissement qui sont offerts dans l'ensemble du Canada et elle estime que le gouvernement fédéral devrait en bonifier le financement.
Madam Speaker, I find it interesting that the member for Scarborough—Rouge River has moved from her position that Ontario has been underfunded to the position that she is just not happy with settlement services and the funding it receives from the federal government across the country.

C'est curieux qu'il ait changé son fusil d'épaule maintenant qu'il fait partie du caucus conservateur.
It is funny that he has changed his mind now that he is a member of the Conservative caucus.

Que le parti ait changé de nom pour Alliance canadienne, Parti réformiste ou, maintenant, Parti conservateur, c'est le même parti avec les mêmes individus, et c'est la même idéologie de droite qui prévaut dans ce parti.
Whether the party changed the name to Canadian Alliance, the Reform Party or, now, the Conservative Party, it is the same party with the same individuals, and it is the same right-wing ideology that prevails in that party.

Il est vraiment surprenant que la députée de Québec, qui, en février, a demandé sans équivoque au gouvernement de respecter son engagement, ait maintenant changé d'idée du tout au tout et qu'elle ne demande plus au gouvernement d'aider les enfants du pays et leur famille à obtenir des services convenables.
It is really surprising that the hon. member for Quebec who last February was on her feet in the House demanding in no uncertain terms that the government live up to its commitment, has now fundamentally changed her mind, reversed her position, and no longer is committed to the government helping children and their families get proper care.

Nous sommes en 1995. Neuf années d'expérimentation se sont écoulées, et la seule chose qui ait changé, c'est que ce sont maintenant les libéraux qui sont au pouvoir.
It is 1995, a full nine years of experimenting and the only thing that has changed is that the Liberals are now in power.