Vertaling van "ait indiqué hier " (Frans → Engels) :

L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, comme le ministre l'a indiqué hier, une fois et tout de suite après qu'il ait reçu les informations sur ces allégations, il les a portées à l'intention de la Gendarmerie royale du Canada.
Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, as the minister pointed out yesterday, immediately upon receiving the information regarding these allegations, he brought it to the attention of the RCMP.

Mme Judy Wasylycia-Leis: Je me souviens que le témoin a clairement dit hier que, bien que le programme de commandites n'ait commencé officiellement que l'année qu'il vient d'indiquer, il y avait eu des activités de commandite avant que ce programme ne devienne officiel.
Ms. Judy Wasylycia-Leis: I recall yesterday the witness clearly testifying that although the sponsorship file didn't formally begin until the time he just indicated, he actually stated on the record that there were sponsorship activities occurring before the formalization of that program. The Chair: That's correct, and it was all out of the unity fund too, I'm sure.

- (FI) Monsieur le Président, j'ai étudié le procès-verbal d'hier et j'ai noté que M. Brok ne s'est pas récusé lors du vote du rapport sur la télévision numérique, bien qu'il ait indiqué "senior vice-president" de la société Media Developments Bertelsmann au registre sur les fonctions accessoires des membres.
– (FI) Mr President, I have been studying yesterday’s Minutes and I have noted that Elmar Brok, MEP, has not mentioned that there might be grounds for his disqualification when voting on the report on digital television, although he has indicated in the register containing information on Members’ secondary occupations that he is senior vice–president in a company called ‘Media Developments Bertelsmann’.

Comment expliquer, dans ce cas, que le ministre ait indiqué hier que les négociations avaient cessé en déclarant, et je cite: «qu'il est difficile de négocier avec quelqu'un quand, 24 heures après une rencontre informelle entre avocats, on apprend tous les détails au téléjournal»?
How then does the minister explain that, yesterday, he indicated negotiations had stopped when he said that it is difficult to negotiate with someone when, 24 hours after an informal meeting takes place between lawyers, all the details are on the national news?

Si dans six mois, comme le président l'a indiqué hier et le jour d'avant, il est possible qu'il y ait une réouverture du marché pour l'exportation de bovins vivants du Canada aux États- Unis, et si nous avons consacré beaucoup d'argent, de temps et d'efforts à l'établissement d'une nouvelle capacité d'abattage de la côte Ouest à la côte Est et qu'ensuite, un grand nombre de bovins vivants traversent la frontière, ne craignons-nous pas que certaines des ces nouvelles usines n'aient pas suffisamment d'animaux à abattre pour demeurer profitables?
If in six months, as the President said yesterday and the day before, there is a possibility that the market might open for the export of live cattle from Canada to the United States, and if we have put a great deal of money, time and effort into new slaughter capacity from the West Coast to the East Coast and then many of the live cattle start marching over the border, are we not afraid that some of these new plants will not have sufficient numbers of animals for slaughter to sustain profits?

Nous avons désespérément tenté, hier soir, comme l'indiquent mes notes, de tenir une discussion là-dessus avant que le vote n'ait lieu.
We desperately tried to propose last night, as you will see from the notes, that we have a discussion before going to the vote.