Traduction de «ait confirmé hier » (Français → Anglais) :

Bien qu'un autre visiteur important ait confirmé ce point de vue hier, le chef du NPD continue malheureusement de voir les choses d'un autre oeil.
Unfortunately, we still have the leader of the NDP on record disagreeing with this assessment, despite the fact that it was reinforced yesterday by another important visitor to Canada.

– (SK) Je suis satisfait que la Commission européenne, dans sa stratégie pour 2010 et 2011, ait confirmé hier qu’une politique d’expansion est la meilleure stratégie pour la région des Balkans occidentaux.
– (SK) I am pleased that the European Commission, in its strategy for the years 2010 and 2011, yesterday confirmed that a policy of expansion is the best strategy for the Western Balkan region.

Monsieur le Président, comment le ministre pouvait-il, hier encore, maintenir sa version voulant qu'il n'ait pas reçu de demande, quand un communiqué de l'ambassade de Tunisie, daté du 26 janvier, confirme que « les démarches nécessaires ont été entreprises par l'ambassade auprès des autorités canadiennes [.] pour geler et sauvegarder les biens [.] qui seraient détenus par le président déchu Ben Ali, sa femme, ainsi que les membres de leurs familles »?
Mr. Speaker, how could the minister, yesterday, still maintain his story that he did not receive any request, when a press release from the Tunisian embassy, dated January 26, confirmed that: “the Embassy has taken the necessary steps with the Canadian authorities.to freeze and protect assets.that might be held by ousted President Ben Ali, his wife, and members of their families”?

En dépit de cela, hier, M. Mulroney a confirmé nos affirmations voulant que, pendant un an et demi, le Canada n'ait pas assuré adéquatement la protection des prisonniers, comme l'exige le droit international, et les a exposés à un risque de torture.
Despite that, Mr. Mulroney yesterday confirmed our contention that for a year and a half, Canada did not have in place proper protection for detainees, as required by international law, and left them at risk of torture.

Compte tenu des problèmes complexes qui vous sont soumis, et ayant écouté ce matin et hier ces avocats et ces rabbins se disputer entre eux, cela vient de nouveau confirmer pour moi qu'il est absolument essentiel qu'il n'y ait pas une décision précise, nette et rapide pour faire une chose ou l'autre.
Because of the complex problems you are asked to address, and having listened this morning, and yesterday, to these lawyers and rabbis arguing with one another, it again confirms for me that it is absolutely essential that it not be a quick, clever, neat decision to do one thing or the other.

Je suis heureux que ce dernier nous ait confirmé hier soir son engagement à l'égard de la sécurité parce que, lorsqu'il est question de sécurité, il n'y a pas de place pour la politique ni pour la rentabilité.
I appreciate the minister's reassurances last evening about his dedication to safety because when it comes to safety, there is no room for blatant political thought nor corporate profitability.