Traduction de «ait changé radicalement » (Français → Anglais) :

Celui de CBC/Radio-Canada a changé radicalement ces derniers mois, qu'elle l'ait voulu ou non, lorsqu'elle a perdu la Ligue nationale de hockey, ou LNH.
CBC/Radio-Canada's business plan has changed dramatically in the last few months, whether they wanted it to change or not, when they lost NHL hockey.

On obtient automatiquement un renvoi sur le cautionnement, à moins que le juge de première instance ait erré en droit ou que les circonstances aient changé de façon radicale.
You automatically get a bail hearing. Someone would not apply for bail review unless the trial judge has made an error in law or unless the circumstances have dramatically changed.

Tant que la situation n'aura pas changé radicalement, il serait raisonnable de proposer que ces modifications n'entrent pas en vigueur avant qu'on ait des preuves de cette uniformité.
Unless the situation has changed radically, it would be reasonable to suggest that these amendments not proceed until there is some evidence of consistency.

[Traduction] L'hon. Lloyd Axworthy (ministre du Développement des ressources humaines et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, Lib.): Monsieur le Président, c'est vraiment dommage que la députée ait changé de position aussi radicalement en si peu de temps.
[English] Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification, Lib.): Mr. Speaker, it is really a great regret that the hon. member has made such a major reversal in position in so short a time.

Je rejoins ma collègue, la députée de Mercier, qui disait tout à l'heure, s'adressant au ministre, que ce qui l'inquiète—et c'est inquiétant, même si le ministre n'aime pas que l'on dise qu'il a fait volte-face—c'est qu'il ait changé radicalement de position précisément sur l'article 11.
I share the opinion of my colleague, the member for Mercier, who was telling the minister a few moments ago that what troubles her—and it is troubling, even if the minister does not like it when we say that he did a complete about-face—is the fact that he changed his position dramatically with regard to chapter 11.