Traduction de «airtel móvil » (Français → Anglais) :

La Commission européenne a autorisé Vodafone Group Plc à acquérir le contrôle exclusif de l'opérateur espagnol de la téléphonie mobile, Airtel Móvil SA. La Commission a conclu que l'opération ne créerait pas de problèmes de concurrence sur le marché espagnol de la téléphonie mobile ni sur aucun autre marché qui lui est lié.
The European Commission has cleared Vodafone Group Plc's proposed acquisition of sole control over Spanish mobile telephony operator Airtel Móvil SA. The Commission has found that the transaction would not raise any competition concerns in the Spanish mobile telephony market or in any other related markets

Dans le cadre de l'opération autorisée par la Commission le 8 juin 1998, cette dernière avait constaté que Airtel Movil S.A était contrôlée conjointement par British Telecom Plc (BT), Airtouch International (à présent Vodafone Airtouch Plc) et l'entreprise espagnole Grupo Acciona S.A. Du fait de la présente opération, Acciona perdra le droit de veto qu'elle détenait pour certaines questions déterminantes et qui lui conférait le contrôle en commun de l'entreprise.
Under the deal cleared by the Commission on June 8, 1998, the Commission found that Airtel Movil S.A was jointly controlled by British Telecom Plc (BT), Airtouch International (now Vodafone Airtouch Plc) and Spanish undertaking Grupo Acciona S.A. The current transaction will see Acciona loose the veto rights it held for certain decisive matters that gave it joint control of the venture.

La Commission estime que l'octroi des fréquences DECT et l'autorisation de présenter une offre pour la troisième licence RTCP sont des droits dont dispose Airtel Movil de toute façon et ne contribuent pas à l'impact financier des mesures proposées. Selon elle, les autres éléments forment un ensemble de mesures économiques qui équivaut globalement à la redevance acquittée au départ par Airtel Movil pour l'obtention de la licence.
The Commission considers that the granting of the DECT frequencies and the right to bid for the third PSTN licence are entitlements of Airtel Movil in any case and do not contribute to the overall economic impact of the proposed package. The other elements in the view of the Commission do amount to a globally equivalent economic set of measures to the licence fee originally charged to Airtel Movil.

L'accord porte sur des mesures correctives que le gouvernement espagnol entend prendre à l'égard d'Airtel Movil, détenteur de ladite licence.
The agreement covers corrective measures which the Spanish Government proposes to take in respect of Airtel Movil, the licence holder.

La Commission européenne a décidé de demander des explications aux autorités espagnoles au sujet du versement initial imposé à Aírtel Móvil pour l'octroi de la seconde concession de services GSM en espagne.
The European Commission has decided to request the Spanish authorities to provide clarifications on the initial licence fee imposed on Aírtel Móvil for the grant of a second concession of GSM services in Spain.