Vertaling van "ainsi qu'abaissant clairement " (Frans → Engels) :

Par définition, quand vous remboursez la dette, vous inondez le marché monétaire de dollars canadiens et contribuez ainsi à abaisser la valeur du dollar canadien, alors qu'il est déjà sous pression à la suite de la crise asiatique et des mouvements de spéculation.
By definition, the process of retiring the debt involves flooding the currency market with Canadian dollars and lowering the value of the Canadian dollar at a time when it is already under pressure because of the Asian crisis and speculation on currency markets.

72. demande de tenir compte, lors de l'octroi de subventions directes aux entreprises, du fait que la politique de cohésion favorise l'effet d'entraînement plutôt qu'un effet local, notamment dans les grandes entreprises, et demande donc d'axer les subventions aux grandes entreprises privées sur les investissements dans la recherche et le développement ou d'offrir indirectement, plus fréquemment que ce n'est aujourd'hui le cas, un soutien supplémentaire aux infrastructures; demande en outre de fixer une règle claire dans la réglementation générale relative aux Fonds structurels excluant tout financement européen pour des relocalisations au sein de l'UE ainsi qu'abaissant clairement le seuil défini pour le contrôle de ce type d'investissements, excluant les grandes entreprises des bénéficiaires des subventions directes et limitant à 10 ans la durée des opérations;
72. Calls, in connection with direct subsidies to undertakings, for it to be recognised that cohesion policy funding, rather than influencing decisions by companies – and particularly larger companies – to open a plant in a given location, tends to be pocketed by companies which have already taken such decisions (deadweight effect), and calls, therefore, for grant support for large, private undertakings to focus on investment in research and development or for it to be provided, more often than is currently the case, indirectly through infrastructure financing; also calls for clear provisions to be included in the general regulation governing the Structural Funds ruling out the provision of any EU funding for the relocation of undertakings within the Union, substantially lowering the threshold for review of relocation investments, excluding large enterprises from direct subsidies, and placing a 10-year limit on the duration of operations; ;

L'absence d'adoption ou de communication des lignes directrices peut empêcher les organes compétents d'appliquer correctement les procédures établies par la directive, risquant ainsi d'abaisser le niveau de sécurité des infrastructures routières au détriment de tous les usagers de la route.
Not adopting or transmitting the guidelines may prevent competent entities from correctly applying the procedures established by the Directive. This might lower the safety level of road infrastructure with a detrimental effect for all road users.

Ainsi, il faut clairement que la sécurité de l’Europe soit défendue non pas dans le Hindu Kush, mais aux frontières externes de l’Union, dans les Balkans.
In so doing, it must be clear that Europe’s security is defended not in the Hindu Kush but on the external borders of the EU in the Balkans.

Ainsi, elle souligne clairement les difficultés que posent les incitants fiscaux mis en œuvre par une majorité de pays.
It plainly points out, for example, the difficulties with the fiscal policy stimulatory measures that have been implemented by the majority of states.

Après l'entrée en vigueur de l'état d'urgence, l'UE a immédiatement décidé de reporter une réunion de la troïka des directeurs politiques avec leurs homologues à Islamabad, faisant ainsi comprendre très clairement que, dans de telles circonstances, les relations entre l'UE et le Pakistan ne pouvaient rester inchangées.
After the state of emergency had officially entered into force, the EU immediately decided to postpone a meeting of the Political Directors’ Troika with their counterparts in Islamabad, thus sending a very clear signal that under the present circumstances relations between the EU and Pakistan could not remain unaffected.

Alors que les pays du G10, de l'Union européenne et des États-Unis subventionnent directement les agriculteurs, leur permettant ainsi d'abaisser les prix de revient et les tarifs qui, ultimement, permettent de protéger leur marché de toute importation, le Canada doit assurer le maintien des secteurs sous gestion de l'offre en faisant en sorte qu'ils conservent la seule protection à leur disposition, soit les barrières tarifaires.
However, in the same breath, he admitted that in order to protect the whole market, the shortfall had to be made up by direct payments, which is exactly what the Europeans, the Americans and the G10 countries are doing.

Des économies ont été réalisées aux titres de l'AI — et mon sous-ministre, le commissaire de l'AI est ici avec moi — grâce au mécanisme qui nous permet de fixer les cotisations en fonction des dépenses prévues et nous avons ainsi pu abaisser les cotisations de trois cents pour les employés et de quatre cents pour les employeurs.
We've realized some savings in the EI to the point where now and in fact the EI commissioner is sitting beside me, my deputy minister with the new process where we match premiums to anticipated expenditures, in fact through the savings we've been able to lower the EI premiums three cents for employees and four cents for employers.

Pour ce qui est de votre seconde question, on peut dire qu'une augmentation plus rapide du taux de cotisation, en fait une augmentation beaucoup plus rapide qu'elle ne l'aurait été dans le régime actuel, est nécessaire afin de créer un surplus qui sera ensuite investi dans des instruments plus diversifiés que ceux qu'utilisent généralement le RPC. Par la suite, les revenus provenant de ces investissements seront versés dans la caisse et contribueront ainsi à abaisser les taux de cotisation.
On your second question, I guess basically the answer is that the more rapid increase in the contribution rate, substantially more rapid than it would be under the current system, is seen as required in order to build up a surplus that can then be invested more broadly than the CPP has been historically, and that this fund indeed will earn some earnings that can be ploughed back in to keep contribution rates lower.