Traduction de «ainsi bien montrer aux personnes qui veulent briser notre » (Français → Anglais) :

Personnellement, la nature de ses questions ne me pose pas de problème, pas plus que la nature de mes réponses, bien sûr, au moment d'établir notre programme et de montrer clairement aux Canadiens les différences qui existent à cet égard, ainsi que les raisons pour lesquelles le gouvernement fait ce qu'il fait et pourquoi nous cherchons à faire adopter d'importantes mesures législatives.
I personally see no problem with the nature of the questions my friend asks and the responses I give, of course, in setting out our agenda and making it clear to Canadians some of the contrast that exists there and some of the motivations behind why the government is doing what it is doing and why we are pursuing the important legislation we are.

Cependant, si nous pouvons adopter un prétendu projet de loi de sécession dans lequel les règles d'un jeu très dangereux sont tellement difficiles à appliquer qu'elles en deviennent presque impossibles, et si nous pouvons ainsi bien montrer aux personnes qui veulent briser notre pays que nous n'en serons pas, je serais alors disposé à appuyer un tel projet de loi.
However, if we can pass a so-called secession bill where the rules of a very dangerous game are so difficult to apply that they are practically impossible, and if we can act deliberately as a signal to those who want to break up this country that we will not be part of the process, then I would be willing to support that kind of legislation.

La signature de la Convention par le Canada est révélatrice des solides garanties quant à l'égalité des droits que nous offrons déjà aux personnes handicapées ainsi que de notre attachement à briser les obstacles qui les empêchent de participer pleinement à la société canadienne.
Canada's signature of the Convention is a signal of our already strong commitment to further reducing barriers to full participation by persons with disabilities in Canadian society.

Bien que le tribunal ontarien et d'autres tribunaux voient sous l'angle de la modernité ce que peut être un droit de la personne, mettant ainsi un terme à des milliers d'années de pratique et de droit, sans égard à la religion, nous avons l'obligation de nous montrer sincères, directs, ouverts et honnêtes dans notre définition de l'institution du mariage et de certaines conditions de fond à son égard.
Though there is new wisdom from the Ontario court and from new courts as to what a human right may constitute, new wisdom that upends tens of thousands of years of practice and right, regardless of religion, I think we have an obligation to be sincere, direct, open and honest about what the institution of marriage and its capacity is.

Les militaires et les représentants des services diplomatiques des pays de l'OTAN qui sont à Goose Bay me demandent sans arrêt ainsi qu'à d'autres personnes: «Que fait le Canada?» J'ai entendu bien des commandants dire qu'ils aimeraient nous voir faire notre entraînement ici, pour montrer que nous avons confiance dans notre installation, et ainsi de suite.
Military and diplomatic officials from NATO countries at Goose Bay keep asking me and others, ``Where is Canada?'' I have heard many COs say that they would like to see us flying here, to show the good faith and all that.