Traduction de «attachement à briser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dérompeuse | machine à briser | dérompeuse à clous | dérompeuse à hélices
button-breaking machine | stud-breaking machine | stud breaking machine | button breaker | scroll breaker | spiral breaker | spiral breaking machine | spiral roller breaking machine

attache à suspendre en ruban [ attache en ruban pour accrocher | ruban de fixation | ruban servant d'attache | ruban-attache ]
ribbon hanger

meuble à briser
breakaway furniture

Document de référence des couleurs de camouflage destinées à briser la silhouette des équipements militaires utilisés par l'OTAN
Reference document on colours for disruptive camouflage for military equipment in use in NATO

verre à briser
breakaway glass

machine à briser la paille
straw bruising

contraire aux droits attachés à la personnalité (1) | contraire aux droits de la personnalité (2)
to violate basic personal rights

ferrures d'attache à la voilure
main plane attachment fittings

apte à se briser par pression | se brisant par pression | sujet à se briser par pression | susceptible à se briser par pression
pressure-rupturable

encordement à la taille (1) | point d'attache (2)
tie on | waist tie on

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces initiatives (AGIR-Sahel et SHARE) s'attachent à briser le cercle vicieux de la sécheresse, de la faim et de la pauvreté grâce à une coordination à long terme de l'aide humanitaire et de l'aide au développement.
These initiatives (AGIR-Sahel and SHARE respectively) seek to break the vicious cycle of drought, hunger and poverty through sustained coordination between humanitarian and development assistance.

(3) Lorsque l’ensemble de retenue de l’occupant est soumis à l’essai décrit à l’annexe IV, l’attache de la ceinture abdominale ne doit ni se briser ni glisser de plus de 15 mm, et les dispositifs d’ancrage de l’ensemble ne doivent ni se briser ni se détacher des points d’attache.
(3) The fastener of the lap belt for every occupant restraint system shall not loosen more than 15 mm or break when tested in accordance with Schedule IV and the anchorages for every occupant restraint system shall not break or become detached from their attachment point when tested in accordance with that Schedule.

67 (1) Quiconque prend et garde un saumon, conformément au présent règlement doit sur-le-champ y fixer l’étiquette à saumon, conforme au paragraphe (2), qui lui a été délivrée, en l’attachant solidement au saumon et en la fermant, selon son modèle, de façon qu’il soit impossible de l’enlever sans la briser ou la couper, ou sans briser l’agrafe de fermeture, ou sans couper ou arracher une partie du saumon.
67 (1) Every person who catches and retains a salmon in accordance with these Regulations shall forthwith securely lock or seal on the salmon a salmon tag, as specified in subsection (2), that has been issued to that person and shall do so in accordance with the design of the tag and so that it cannot be removed without tampering with the lock or seal, breaking or cutting the tag or cutting or tearing any part of the salmon.

La signature de la Convention par le Canada est révélatrice des solides garanties quant à l'égalité des droits que nous offrons déjà aux personnes handicapées ainsi que de notre attachement à briser les obstacles qui les empêchent de participer pleinement à la société canadienne.
Canada's signature of the Convention is a signal of our already strong commitment to further reducing barriers to full participation by persons with disabilities in Canadian society.

Malheureusement, il y en a parmi nous qui voudraient briser les attaches que le Québec a au sein du Canada.
Some among us, regrettably, would like to break asunder the ties that bind Quebec to Canada.

Lorsque les animaux sont attachés, les liens utilisés doivent être d'une résistance telle qu'ils ne puissent se briser dans des conditions normales de transport; ces liens doivent être d'une longueur suffisante lorsqu'il est nécessaire de donner aux animaux la possibilité de se coucher, de se nourrir et de s'abreuver et être conçus de manière à éviter tout risque de strangulation ou de blessures.
When animals are tied, the ropes or other attachments used shall be strong enough not to break during normal transport conditions, and long enough to allow the animals, if necessary, to lie down and to eat and drink, and shall be designed in such a way as to eliminate any danger of strangulation or injury.