Vertaling van "aimerions vous rappeler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

carte de rendez-vous | rappel de rendez-vous
appointment card

auriez-vous l'obligeance de [ nous aimerions recevoir ]
kindly advise us

mémo-appel | rappel de rendez-vous | service de réveil | service du réveil
alarm call service | reminder call | wake-up call

Rappel de rendez-vous
Appointment Reminder

Les rappels de véhicules : ça vous concerne
Vehicle Recalls: The role you can play

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous aimerions vous rappeler jeudi ou dans les jours qui suivent pour que vous nous fournissiez d'autres explications sur la question des points, si cela vous convient.
We'll get to you either Thursday or after that for further explanation on the points stuff, if we could.

Nous aimerions vous rappeler que le groupe est ici et aimerait rencontrer certains d'entre nous après la réunion.
We'd like to remind you that the group are here and would like to meet with some of us after the meeting this morning.

Cela dit, nous aimerions vous rappeler ce qu'a dit la Cour suprême du Canada : « On ne peut pas diviser clairement les armes à feu en deux catégories — celles qui sont dangereuses et celles qui ne le sont pas.
This being said, we would like to remind you of the words of the Supreme Court of Canada: " Guns cannot be divided neatly into two categories — those that are dangerous and those that are not dangerous.

M. René Bourque: Nous aimerions vous rappeler que les banques vendent déjà des assurances par le biais de centres téléphoniques en Ontario, et qu'elles font de bonnes affaires.
Mr. René Bourque: We'd like to remind you that the banks already sell insurance through call centres in Ontario, and they're very successful at it.

− (PT) Tout en réaffirmant notre critique de l'objectif principal, qui est la libéralisation du transport aérien en tant que service public au sein de l'UE, nous aimerions vous rappeler ce que nous avons souligné il y a un an.
− (PT) Reaffirming our critique of its main objective, that is the liberalisation of air transport as a public service within the EU, we would like to remind you of what we pointed out one year ago.

Nous désirons vivre avec vous dans le cadre d’une coexistence de la diversité, mais nous aimerions vous rappeler également, avec une certaine fierté, que la Croatie est une des rares oasis de nature écologiquement préservée dans l’Europe d’aujourd’hui.
We want to live with you in the co-existence of diversity, but we would like to remind you also, boasting a little, that Croatia is one of the few oases of ecologically-preserved nature in present-day Europe.

Au cas où vous seriez tenté de dire que la violence familiale n'est qu'un phénomène marginal, nous aimerions vous rappeler que la violence dans les couples est un problème social très répandu au Canada.
Should you be tempted to dismiss domestic violence as a fringe concern, we'd like to remind you that violence in intimate relationships is a widespread social problem in Canada.