Traduction de «aimerions vous parler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

auriez-vous l'obligeance de [ nous aimerions recevoir ]
kindly advise us

Demandez à votre grand-mère de vous parler de sa vie
Living History: Ask your Foremother About Her Story

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous aimerions vous parler de questions qui sont très importantes pour les femmes autochtones au Canada et surtout des préoccupations que nous avons vis-à-vis nos enfants, nos familles et nos collectivités.
We want to speak to you on matters that are crucial to Canada's Aboriginal women, especially about our concerns with our children, our families and our communities.

Nous aimerions vous parler de l'importance que revêt ce projet de loi pour les Canadiens et les agents des douanes.
That is why we appear before you. We would like to say a word about the importance of the bill to Canadians and to Customs officers in the field.

Cette question englobe de nombreux aspects différents, mais nous aimerions vous parler surtout cet après-midi de deux éléments, soit la nécessité de bonnes structures de régie et d'intendance au sein des entreprises, et la réforme de la réglementation touchant la profession comptable.
There are many aspects to this discussion, but we would like to focus on two broad areas: the need for good governance at the corporate level and regulatory reform in the accounting profession.

Comme c'est la première fois que la nation Nishnawbe-Aski comparaît devant le Sénat au sujet du titre autochtone sur l'île Akimiski, nous aimerions vous parler de façon plus générale de la Loi sur le Nunavut et de la création du territoire du Nunavut, qui entreront en vigueur le 1er avril 1999, et de leurs répercussions sur les gens de la Première nation Nishnawbe-Aski qui habitent le long de la rive occidentale de la baie James.
Since this is the first time that the Nishnawbe-Aski Nation has appeared before the Senate on the issue of aboriginal title over Akimiski Island, we should like to speak to you about the broader issue of the Nunavut Act and the creation of Nunavut, both of which will come into being on April 1, 1999, and the impacts upon the people of the Nishnawbe-Aski First Nation who live along the western coast of James Bay.

Je suis heureuse de prendre la parole aujourd'hui devant le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires, et en effet, monsieur le président, nous aimerions vous parler du mandat et du travail complexe de notre commissariat; nous espérons vous donner une idée plus claire du mandat que vous nous avez confié, ainsi que de la qualité du travail exécuté par le commissariat en vue de s'acquitter de ce mandat.
I'm very pleased to appear before the Standing Committee on Government Operations and Estimates, and yes indeed, Mr. Chair, we'd like to discuss the mandate and the rather complex work of my office and hopefully present you with a clearer idea of the mandate that has been given to us, but as well, of the quality of the work of my office as it carries out its mandate.