Vertaling van "aimerions voir adoptées—il " (Frans → Engels) :

Nous y avons toutefois proposé certaines recommandations que nous aimerions voir adoptées par le gouvernement.
We have made some recommendations which we would like the government to carry forth.

C'est là une des mesures de prévention que nous aimerions voir adoptées—il faut cesser de trop rabaisser le niveau de l'eau.
That's one of the preventions we'd like to see—stop that practice from going too far down.

Quant à la démarche fondée sur le principe de précaution que j'ai mentionnée, que nous aimerions voir adoptée par les organismes de réglementation du gouvernement, le Canada souscrit à cette démarche dans le cadre de traités internationaux.
In reference to the precautionary approach that I mentioned, which we would prefer be taken from the government regulatory bodies, Canada has signed on to the approach in international treaties.

J'ai fait état de quatre conditions que nous aimerions voir adoptées: une nouvelle forme d'administration de la société, un plus grand accès à des ressources financières privées, la capacité de prélever des redevances plus élevées si nécessaire et, finalement, la possibilité de prévoir des solutions qui assureront sa permanence.
The four conditions I set out at the time are: revised corporate governance for Compcorp; greater access to privately financed resources; the capability of levying higher assessments if necessary; and, finally, to ensure the ability to arrange going concern solutions.

Le sénateur Ferretti Barth : Serait-ce possible de mentionner à madame la ministre qu'effectivement la loi est adoptée, mais que quelques sénateurs, comme moi, aimerions qu'elle montre davantage d'ouverture pour des situations comme celles que le jeune homme nous a expliqués, afin de voir s'il n'y aurait pas une future application de la loi qui répondrait aux besoins de ces vétérans qui se sentent visés.
Senator Ferretti Barth: Would it be possible to mention to the minister that the legislation is being passed, but that a few senators, including me, would like her to be more open concerning situations like the one this young man explained to us, in order to see whether the legislation could be implemented in the future in such a way as to meet the needs of the veterans who feel they are targeted.