Traduction de «aimerions que soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Initiative populaire fédérale pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos
Popular initiative for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament

Initiative populaire fédérale «pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos»
Popular initiative «For popular initiatives to be put to the vote within six months, excluding the Federal Council and Parliament»

macrogénitosomie précoce | précocité sexuelle avec hyperplasie surrénale | pseudo-puberté isosexuelle précoce | chez l'homme | pseudo-hermaphrodisme surrénalien | pseudo-puberté hétérosexuelle précoce | chez la femme | syndromes génito-surrénaliens, masculinisant ou féminisant, qu'ils soient acquis ou associés à une hyperplasie surrénale congénitale consécutive à des anomalies enzymatiques congénitales de la synthèse des hormones cortico-stéroïdes virilisme (chez la femme)
adrenogenital syndromes, virilizing or feminizing, whether acquired or due to adrenal hyperplasia consequent on inborn enzyme defects in hormone synthesis female:adrenal pseudohermaphroditism | heterosexual precocious pseudopuberty | male:isosexual precocious pseudopuberty | macrogenitosomia praecox | sexual precocity with adrenal hyperplasia | virilization (female)

Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison
Any execution performed at the behest of the judiciary or ruling authority [whether permanent or temporary], such as:asphyxiation by gas | beheading, decapitation (by guillotine) | capital punishment | electrocution | hanging | poisoning | shooting

Nous aimerions savoir!
Let us know!

auriez-vous l'obligeance de [ nous aimerions recevoir ]
kindly advise us

accepter une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don, une rémunération de quelque nature qu'ils soient
accept any honour, decoration, favour gift or payment of any kind whatever, to

à condition que le montant et l'intensité des aides soient justifiés
provided that the amount and intensity of the aids are justified

veiller à ce que les voies ferrées soient libres de tout obstacle
keep railway tracks clear | remove debris from rail tracks | ensure rail tracks remain clear | maintain clear railway tracks

Demande d'un organisme de services publics afin que ses succursales ou divisions soient désignées comme des divisions de petit fournisseur admissibles
Application by a Public Service Body to have Branches or Divisions Designated as Eligible Small Supplier Divisions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous aimerions que soient menées des études en laboratoire, c'est-à-dire — entre autres choses — des études sur le sommeil.
We would like to have laboratory studies done, that is, sleep studies, et cetera.

Quatrièmement, nous aimerions que soient mis sur pied des réseaux de la petite enfance.
Fourth, we would like to see the establishment of an early childhood network.

Nous aimerions que les priorités soient réorganisées de manière significative au sein du cadre financier pluriannuel afin de pleinement financer les priorités de la stratégie Europe 2020 qui ont le plus grand impact sur l’augmentation du taux d’emploi et sur les niveaux de croissance.
We would like to see significant reprioritisation within the Multiannual Financial Framework to fully fund Europe 2020 priorities that have the greatest impact on raising employment and growth levels.

Deuxièmement, nous aimerions que le rôle et les tâches du directeur général de l’OLAF, l’Office antifraude, soient mieux définies.
Secondly, we would like to see the role and the duties of the Director-General of OLAF, the anti-fraud office, better described.

Les possibilités de croissance se multiplient, même si nous aimerions qu’elles soient encore plus nombreuses.
Potential for growth is rising, although we would like it to rise further.

Nous aimerions que soient reconnues les traditions et la culture, de même que la liberté de choix, mais en retranchant l'expression « tout en prévoyant des règles applicables aux bandes qui ne se dotent pas de leurs propres régimes », nous écartons en réalité l'idée d'imposer des codes par défaut aux bandes qui n'en adoptent pas.
We would seek to achieve the recognition of traditions in culture and the freedom to choose, but by deleting the words “ while providing rules for those bands that do not choose to do so”, it really takes away the idea of the imposition of default codes on those bands that don't choose to do so.

En effet, nous aimerions que les termes " salue dans ce contexte la réunion prévue entre le président de Chypre et le chef de la Communauté turque" soient ajoutés à ce paragraphe.
We should like the following to be added to this section: "welcomes in this respect the future meeting between the president of Cyprus and the leader of the Turkish community".

Si nous analysons ensuite la concurrence dans ces ports, puisque telle est la formulation présente, nous aimerions surtout, notamment pour des raisons de sécurité et d'environnement, que les lamaneurs soient exclus du champ d'application du texte.
If we turn our attention to competition within ports, as is formulated here, we would particularly like to see the pilotage scrapped for safety and environmental reasons.

Nous aimerions que soient ciblés les employeurs qui traitent de questions de protection de la vie privée, et nous aimerions que soit ciblée la société civile canadienne afin de lutter contre les stéréotypes et l'homophobie.
We would like to see education targeted towards employers who deal with issues of privacy, and we would like to see it targeted towards Canadian civil society in order to combat antigay stereotypes and homophobia.

En plus des exigences générales relatives à l'expédition énoncées dans le projet de loi C-30, nous aimerions que soient incluses des exigences portant précisément sur les corridors.
In addition to the overall shipping requirements specified in Bill C-30, we would like to see the inclusion of corridor-specific requirements.