Traduction de «aimerait bien mieux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire bien de [ faire bien mieux de ]
be advised

bien montrer pour mieux vendre [ bien montrer vend mieux ]
volume visibility creates volume sales

programme de mieux-être [ programme de mieux-être en milieu de travail | programme de bien-être ]
wellness program [ workplace wellness program | employee wellness program ]

bien-être | mieux-être
welfare | well-being

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On aimerait bien mieux que vous ne soyez pas devant nous, au Comité permanent des langues officielles, pour nous dire quels sont vos problèmes.
We would much prefer not to have you appear before us, in the Standing Committee on Official Languages, to tell us what your problems are.

Dans son rapport, le Sénat a fait savoir qu'il aimerait que l'on crée un comité consultatif sur la stratégie dans l'Arctique, lequel serait bien mieux équipé que le comité de la souveraineté dans le Nord actuel.
The Senate, in their report, announced that they would like to see an Arctic strategy advisory committee with many more tools than the present northern sovereignty committee, and that in fact the government's measures have been hit and miss in trying to deliver on some of the points you indicated.

Je sais que s'il en avait l'occasion, le ministre aimerait bien mieux émettre un chèque à tout le monde aujourd'hui.
I know that if he could, the minister would rather write each victim a cheque right away.

Nous, au Québec, on aimerait bien rapatrier les pouvoirs en ce qui concerne les programmes sociaux parce que, dans le fond, le gouvernement provincial est mieux placé pour régler ces problèmes de la santé et de l'éducation.
In Quebec, we would like to repatriate powers concerning social programs, because the provincial government is basically in a better position to deal with problems in health and education.

Lorsqu'il souhaite que des mécanismes soient renforcés, que les liens entre les provinces et le fédéral soient renforcés dans le but de mieux protéger l'environnement-tout le monde est pour la vertu, je suis en faveur de cela également, je veux être sûr qu'on protège bien l'environnement-dans l'élan que j'ai cru sentir à la fin du discours du député, quand il dit qu'il aimerait que les mécanismes soient renforcés dans les domaines de la sécurité et du contrôle des mesures d'application, j'en comprends une forme d'ouverture de partenariat avec les provinces pour être sûr que chacun fait son travail et que tout va bien aller, comment peut-on concilier tout cela?
When he wants to see the links between the provinces and the federal government reinforced in order to better protect the environment-and no one would oppose such a goal, I too want to be sure the environment is protected-in the fervour I thought I detected at the end of the member's speech, when he said he would like to see mechanisms reinforced in the areas of safety and monitoring of implementation, I take this to mean a form of partnership with the provinces to ensure that everyone does their job and that everything goes well, how will all this work?