Traduction de «aimeraient bien poser » (Français → Anglais) :

J'aimerais bien poser cette question au ministre, mais je ne le peux pas. Ce n'est pas la période des questions.
The minister is in the cabinet and I would ask him this question but I cannot because this is not question period.

J'aimerais bien poser la question suivante au leader parlementaire: se croit-il dans un royaume ou dans une démocratie?
I would like to ask the government House leader the following question: does he think that he is in a kingdom or a democracy?

Je sais qu'il y a des gens dans la circonscription électorale de Rodger Cuzner qui aimeraient bien poser leur candidature, et il en va de même pour les électeurs de M. Hill en Colombie-Britannique. Surtout qu'il y a 10 postes à pourvoir.
I know there are people in Rodger Cuzner's riding who would like to apply for these jobs, and there are people in Mr. Hill's riding in British Columbia who would like to apply for these jobs.

Pour ma part, j'aimerais bien poser certaines questions au sénateur Corbin parce qu'il s'y connaît bien dans ce domaine.
I, for example, want to put particular questions to Senator Corbin because he is very informed on this matter.

J'ai bien précisé que je n'ai pas participé à l'étude des questions fondamentales abordées dans le projet de loi, mais je dois dire, honorables sénateurs, que j'aimerais bien poser une question au sénateur Prud'homme.
I was abundantly clear that I was not involved in the substantive questions of the bill, but I should like to say, honourable senators, that I was wanting to ask Senator Prud'homme a question.

Enfin, dans ce débat public, j’aimerais poser les questions suivantes au commissaire: une grande partie du plan d’action soumis peut être menée à bien et encouragée par la Commission elle-même, mais il est évident qu’elle n’aura pas le soutien du Conseil et des États membres.
Finally in this public debate, I would like to put the following questions to the Commissioner: a large part of the action plan presented can be pursued and encouraged by the Commission itself, but obviously it will not have the support of the Council and the Member States.

J'aimerais bien lui poser une question très directe : la Belgique va-t-elle lancer, dans le cadre de l'Assemblée générale des Nations unies, une initiative européenne visant à l'approbation d'une résolution sur un moratoire des exécutions capitales ?
I would like to ask him a very direct question. Will Belgium launch a European initiative and table a resolution in the United Nations General Assembly calling for a moratorium on capital punishment?