Traduction de «bien lui poser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Accord entre les États membres de l'Union européenne concernant les demandes d'indemnités présentées par un État membre à l'encontre d'un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu'il utilise ou qu'il exploite, ou de blessure ou de décès d'un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d'une opération de gestion de crises menée par l'Union européenne
Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation

biens lui viennent en dormant
fortune favours him when he thinks least of it

il lui vient du bien lorsqu'il n'a plus de dents
he gets bread when he has no teeth to eat it

prix auquel lui revient le bien ainsi acquis
cost to the purchaser of the property so acquired

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À cet égard, cependant, je tiens pour ma part à poser à la Commission la question suivante: le fait de créer une nouvelle structure résout-il toujours le problème en lui-même, ou bien pourrions-nous, en l’espèce, répondre à des défis similaires en développant le système existant d’«introduction» et de «suppression» progressives?
With respect to this, however, I myself would like to ask the Commission this: does creating a new structure always solve the problem itself, or could we in this case respond to similar challenges by developing the existing ‘phasing in, phasing out’ system?

Au sein d’Agriculture Canada, Sally Rutherford est à la tête de notre équipe chargée de coordonner notre action avec celle de l’ensemble de nos partenaires, et c’est elle qui répondra aux questions que vous voudrez bien lui poser en la matière.
Sally Rutherford is our team lead in Agriculture Canada in working with all our partners on that, and she's here to answer questions you may have.

– Monsieur le Président, il faut d'abord rendre à César ce qui lui appartient, ou à un autre Italien, c'est-à-dire à Paolo Costa, qui est en réalité le véritable auteur de cette question écrite et qui m'a demandé de bien vouloir me substituer à lui en son absence et devant vous pour la poser.
– (FR) Mr President, I must first render the things that are SESAR's unto SESAR, or to another Italian, Paolo Costa, who is actually the author of this written question and has asked me to stand in for him and put it to you in his absence.

J'aimerais bien lui poser une question très directe : la Belgique va-t-elle lancer, dans le cadre de l'Assemblée générale des Nations unies, une initiative européenne visant à l'approbation d'une résolution sur un moratoire des exécutions capitales ?
I would like to ask him a very direct question. Will Belgium launch a European initiative and table a resolution in the United Nations General Assembly calling for a moratorium on capital punishment?

Nous pouvons très bien lui poser par après nos questions sur la première partie de nos interventions.
We can always ask Mr Byrne questions afterwards.

J'ai apporté mon soutien inconditionnel à cette initiative, en particulier à cette partie - à mes yeux la plus pertinente - qui me semble combler une lacune flagrante du règlement que les cas présentés par M. MacCormick dans son rapport illustrent bien, rapport qui a été débattu et voté simultanément, à savoir les cas dans lesquels il n'appartient pas aux autorités d'un État membre de demander la levée de l'immunité mais bien au député de demander la confirmation de son immunité en cas de non-respect par un État membre (ou, comme dans le cas particulier du régime italien, lorsqu'il est du devoir du député lui-même et non des autorités de poser la question de l'immunité).
I fully supported the initiative, especially the part – which I consider to be most relevant – which closed an obvious gap in the Rules of Procedure, which has been clearly illustrated in the cases underlying the MacCormick report, which was debated and voted on at the same time. These were cases in which it was not the Member State authorities requesting the waiver of immunity but instead a Member requesting that his status be guaranteed in the event of prosecution in any given Member State. As in the specific case of the Italian system, the onus is on the Member himself or herself and not the authorities to submit the request for immunity.

3.2. estime que la question centrale à cet égard est de savoir si le Comité réussit ou non à mener à bien, tant d'un point de vue qualitatif que quantitatif, la tâche qui lui est confiée par le traité, c'est-à-dire l'élaboration d'avis; qu'à ce propos, l'on est en droit de se poser les questions suivantes:
3.2. considers that the key question is whether the Committee succeeds in carrying out the advisory tasks assigned to it by the Treaty both in qualitative and quantitative terms, and that in this connection the following questions arise:

J'aimerais bien lui poser la question suivante: Où était l'actuel chef de l'opposition du temps qu'il était ministre au sein du gouvernement conservateur quand, le 4 octobre 1989, le gouvernement conservateur, avec Lucien Bouchard comme ministre de l'Environnement dans le cabinet Mulroney, annonçait des coupures de 50 p. 100 des services de VIA Rail à travers le pays?
I would like to ask him this question: Where was the present leader of the opposition when he was a minister in the Conservative government and on October 4, 1989, the Conservative government, with Lucien Bouchard as Minister of the Environment in the Mulroney Cabinet, announced cuts of 50 per cent in VIA Rail's services across the country?

[Traduction] M. Len Taylor (The Battlefords-Meadow Lake): Madame la Présidente, les commentaires que le secrétaire parlementaire a faits m'inspirent une ou deux questions que je voudrais bien lui poser car il est le mieux placé pour répondre.
[English] Mr. Len Taylor (The Battlefords-Meadow Lake): Madam Speaker, the parliamentary secretary's comments cause me to think of a couple of questions which would appropriately be answered by him.

La présidente : Honorables sénateurs, nous accueillons aujourd'hui l'Association des femmes autochtones du Canada, qui fera le point sur son avis en rapport avec la question des biens immobiliers matrimoniaux situés dans les réserves et répondra aux questions que nous voudrons bien lui poser.
The Chairman: Honourable senators, we have with us today the Native Women's Association of Canada to respond to and update us on their opinion with respect to the issue of matrimonial real property on-reserve.