Vertaling van "ailleurs trouvé fort " (Frans → Engels) :

Le chef de Lac La Ronge nous a d'ailleurs expliqué tout le travail que cela exige, ce que j'ai trouvé fort impressionnant.
I was impressed with the chief from Lac La Ronge who talked about the work that had been put into that.

Le sénateur Perrault: Dans vos témoignages, que j'ai trouvé fort éloquents, d'ailleurs, vous avez dit que vous faites confiance à vos bonnes relations et que vous préférez donc ne pas établir de processus officiel de consultation des intéressés lorsqu'il est question d'expropriation.
Senator Perrault: In your testimony, which was very eloquent, you suggested that you would prefer to undertake a journey into faith rather than establish any kind of formal process of consultation before land is expropriated.

Cela a d'ailleurs été mis en oeuvre . Encore une fois, je trouve déplorable que ma collègue tente de discréditer des offices indépendants qui sont crédibles et qui ont un dossier fort éloquent.
Once again, I am appalled that my colleague is trying to discredit independent boards that are credible and have a very solid record.

Je suis de ceux qui pensent qu’en Europe, on n’est pas plus fort parce que les autres sont plus faibles, et je trouve que c’est une erreur fondamentale de certains analystes et de certains de mes amis européens, d’ailleurs – je le dis franchement –, de ceux qui sont le plus convaincus parmi les Européens, de penser que le rôle de la Commission souffre lorsqu’il y a une Présidence forte du Conseil.
I believe that, in Europe, one is not stronger because the others are weaker and I think that it is a fundamental error made by some analysts and by some of my European friends, some, indeed, I freely admit, who are among the most convinced of Europeans, to think that the Commission’s role suffers when there is a strong Council Presidency.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, M. Tajani avance des arguments qui n’ont rien à voir avec la discussion d’aujourd’hui, alors que nous avons entendu par ailleurs des paroles claires, fortes et déterminées de la part du président du conseil des ministres italien, M. Prodi, qui placent l’Italie en tête de l’intégration européenne et qui donnent plus de force au Parlement européen, qui se trouve toujours aux avant-postes de la bataille pour une réforme institutionnelle de l’Union.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Tajani is putting forward arguments that have nothing to do with today’s discussion, while we have on the other hand heard clear, strong and determined words from Prime Minister Prodi, which put Italy at the head of European integration and give more strength to the European Parliament, which is always in the forefront of the battle for constitutional reform of the Union.

La question orale du groupe PPE devait constituer l'un des points forts de cette séance - on avait, d'ailleurs, demandé avec véhémence qu'elle soit posée en avril -, mais aujourd'hui, j'ignore où se trouve le groupe PPE ; il n'est certes pas présent dans cette Assemblée.
The PPE Group’s question for an oral answer was to be one of the major debates of a part-session – and a passionate plea was made for the debate to be held in April – but, today, the PPE Group is I know not where, for it is certainly conspicuous by its absence from this Chamber.

M. Nault: Madame la Présidente, effectivement, aux dernières élections, je suis tombé sur des candidats réformistes, ce que j'ai trouvé fort intéressant d'ailleurs.
Mr. Nault: Madam Speaker, yes, I did run into Reform candidates in the last election, which I found to be quite interesting.

Je tenais à revenir sur ce qu'a dit M. Schueler dans son exposé, que j'ai par ailleurs trouvé fort intéressant, particulièrement quand il a parlé de certaines préoccupations fondamentales au sujet de l'évolution du domaine de la biodiversité.
I wanted to go back to Dr. Schueler's presentation. I found it very interesting, particularly when it got to some of the fundamental concerns around how the whole field of biodiversity has been evolving.