Vertaling van "ailleurs montré combien " (Frans → Engels) :

Plusieurs actions concrètes sont prévues à cet égard, je les rappelle: la présidence et la Commission préparent un document conjoint sur la couverture du risque maladie; les ministres du développement vont se rencontrer lors de la réunion informelle, qui aura lieu à Bordeaux les 29 et 30 septembre prochains, en vue de conclusions au Conseil du mois de novembre et des prochaines présidences, pour un accès universel aux soins; enfin, le Conseil examinera le rapport de la Commission sur le plan d'action de l'Union européenne contre la pénurie des personnels de santé dans les pays en développement – j'ai par ailleurs montré combien cette tâche était cruciale.
Several concrete actions are planned, which I will list: the Presidency and the Commission are preparing a joint paper on covering health risks; development ministers are going to meet during the informal meeting, which will take place on 29 and 30 September, regarding the conclusions of the November Council meeting and the forthcoming presidencies for universal access to healthcare; and finally, the Council will examine the Commission report on the EU programme for action to tackle the critical shortage of health workers in developing countries – and I have made a note of how crucial this task is.

Dans le discours qu'elle prononçait le 8 décembre 2009, ce qui montre bien depuis combien de temps on débat de ce projet de loi, l'ex-députée de Winnipeg-Nord énumérait les monuments commémoratifs que l'on trouve ailleurs dans le monde.
The former member for Winnipeg North, in her speech to this bill on December 8, 2009, which goes to show how long we have been debating this bill, gave us a list of other memorials that exist around the world.

Par ailleurs, la Conférence euro-méditerranéenne de Marseille a montré, en dépit, hélas, de la crise du Proche-Orient, combien tous les participants étaient attachés au maintien et à la rénovation du processus de Barcelone.
Furthermore, the Euro-Mediterranean Summit in Marseilles demonstrated, despite, unfortunately, the crisis is the Middle East, the importance attached by all the participants to maintaining and renewing the Barcelona process.