Traduction de «ailleurs mon intention » (Français → Anglais) :

C'était d'ailleurs mon intention dès le départ.
That was really my intent in the first place.

Je serais ravie de rester; c'était d'ailleurs mon intention.
I'd be happy to stay, and that was my intention.

Le président Costa n’a d’ailleurs pas manqué de demander lui aussi la nomination d’un coordonnateur pour le transport fluvial, comme pour le transport maritime. Je vous le dis, mon intention est bien de choisir deux coordonnateurs dans les semaines qui viennent.
Mr Costa, for his part, has also called for the appointment of a coordinator for both inland waterway transport and maritime transport. I can tell you that my intention is indeed to select two coordinators over the next few weeks.

J'en cite quelques-unes : la supervision par le Service financier Central des Systèmes de contrôle interne mis en place par les DG, la communication à l'IAS des rapports d'Audits effectués dans les Directions générales et le suivi de l'exécution des recommandations qui y sont formulées, la mobilité pour les fonctions sensibles dont l'exécution effective doit être entièrement achevée en 2004, les conditions et procédures de whistleblower, la mise en place de l'instance chargée de la détection des irrégularités financières, prévue dans le Règlement financier et dont le Président sera un ancien magistrat de la Cour des Comptes, etc.Je signale par ailleurs mon intention de renforcer le Service d'Audit interne et notamment de renforcer sa Direction.
Examples of such measures include supervision by the Central Financial Service of the internal control systems set up by the DGs, the transmission to the IAS of the reports on the audits carried out within the DGs and checks on the implementation of the recommendations they contain, mobility for sensitive posts, the introduction of which must be completed in 2004, the conditions and procedures applying to whistle-blowers, the creation of the body responsible for detecting financial irregularities, provided for in the Financial Regulation, to be chaired by a former member of the Court of Auditors, etc. I also intend to strengthen the Internal Audit Service, in particular at senior management level.

Je confirme par ailleurs mon intention, en tant que président du comité, de déposer ce rapport aujourd'hui.
I want to simply confirm that it is my intention, as chair of the committee, to table this report today.

Mon intention est d’ailleurs de continuer à faire preuve de transparence.
My intention is also to continue to be transparent.

C'est bien mon intention, d'ailleurs, mais je crois qu'il faut le faire en tenant compte des craintes qui sont exprimées ici et là et qui, en général, sont le fruit d'une confusion entre la négociation internationale sur le commerce des services, d'une part, et les attitudes ou les négociations à l'intérieur de l'Union sur la réglementation, la régulation ou la dérégulation des services, d'autre part - j'estime que ces deux débats sont très différents.
I do wish to take a harder line on this matter but I believe I should take account of the misgivings expressed in different quarters. In general, these concerns stem from confusing international negotiations on trade in services, on the one hand, with the attitudes and negotiations within the European Union on the control, regulation and deregulation of services, on the other hand. In my opinion, these two debates are quite different.

C’est évidemment mon souhait, et je n’ai pas l’intention, Monsieur John Bowis, de mettre aucun enfant en danger, ni d’ailleurs aucune personne d’un âge plus avancé.
Of course I wish to do so, and it is not my intention, John Bowis, to put any child, or even anyone older, at risk.

C'était d'ailleurs mon intention lorsque j'ai annoncé que nous allions respecter notre engagement électoral.
Moreover, that was my intention when I announced we intended to honour our election commitment.