Vertaling van "ailleurs comment ottawa pourrait-elle " (Frans → Engels) :

Par ailleurs, comment Ottawa pourrait-elle rejeter une demande semblable formulée par l'Ontario, le Québec ou le Manitoba?
Similarly, how could Ottawa turn down a similar request from Ontario, Quebec or Manitoba?

Comment Ottawa pourrait-elle refuser des demandes ultérieures visant à éliminer tous les droits à l'éducation confessionnelle à Terre-Neuve, si elle accède à cette requête-ci?
How can Ottawa turn down future requests to eliminate all denominational education rights in Newfoundland if this request is granted?

Par ailleurs, la Commission pourrait-elle indiquer si elle compte analyser en détail le contenu de la nouvelle loi bolivienne sur les droits des enfants, et tenir compte de cette analyse pour l'"évaluation" SPG+ de la Bolivie afin de décider si un manquement grave a oui ou non été constaté dans la mise en œuvre de cette convention?
Furthermore, can the Commission indicate whether it will analyse in detail the content of Bolivia’s new children’s rights bill, taking this analysis into account in Bolivia’s GSP+ ‘scorecard’ in order to decide whether or not any serious failure has been identified in its effective implementation of this convention?

Dans les pages suivantes, on dresse une première liste des témoins qui pourraient être proposés et l'on indique par ailleurs comment on pourrait lancer une telle étude en procédant à une ou plusieurs séances d'information approfondies en compagnie des responsables compétents du ministère des Affaires étrangères et d'autres ministères s'intéressant notamment à la sécurité des frontières entre le Canada et les États-Unis.
Then in the subsequent several pages there's a preliminary list of suggested witnesses and also an indication of how one might begin such a study, with one or more extensive briefings, with relevant people from the Department of Foreign Affairs and other departments involved in the security dimension of the Canada-U.S. border, in particular.

Par ailleurs, la députée pourrait-elle dire à la Chambre lesquelles des peines minimales obligatoires elle désapprouve ou estime trop lourdes pour des récidivistes violents?
As well, could the member let the House know which of the mandatory minimum sentences she is against or feels is too long for some of these violent repeat offenders?

Comment le pourrait-elle, engagée comme elle est dans la priorité absolue donnée aux principes du libéralisme tel que l’exalte ce plan de relance?
How could it, when it is committed to giving absolute priority to the principles of liberalism glorified by this recovery plan?

Par ailleurs, comment compte-t-elle s'y prendre pour éviter que celle-ci ne soit autorisée en 2008?
Furthermore, can the Commission explain how it will ensure that spring hunting does not occur in 2008?

Comment Ottawa est-elle désignée comme marché?
How is the Ottawa market designated?