Traduction de «ailleurs cela démontrera notre » (Français → Anglais) :

S'il y a un problème ailleurs, cela finira par devenir notre problème à nous, et nous avons une solution ici qui pourra contribuer à la réduction des émissions de gaz à effet de serre ailleurs.
If it is a problem somewhere else, it is eventually going to be a problem for us, and it is a solution here that eventually contributes to the reduction of greenhouse gas emissions elsewhere.

Par ailleurs, cela garantira la production de quantités suffisantes d’aliments plus sûrs, et améliorera la compétitivité de notre secteur.
This, in turn, will ensure the supply of suitable amounts of safer food, and will also increase the competitiveness of our sector.

C’est pour cela que notre groupe demande de réviser la décision de la Conférence des présidents et de terminer le débat que nous devons avoir sur la situation à Gaza par une résolution, qui démontrera la position claire et ferme de ce Parlement, d’une majorité, pour que les massacres à Gaza s’arrêtent.
That is why our group is calling for the Conference of Presidents’ decision to be reviewed and for the debate that we must hold on the Gaza situation to end in a resolution, one that demonstrates the clear and firm position of this House, of a majority, so that the massacres in Gaza stop.

La position qui nous guide — cela a d'ailleurs toujours été notre seule et unique position — est de savoir si le budget présenté à Ottawa est dans l'intérêt des Québécoises et des Québécois.
The position we take as our guide, and in fact what has always been our one and only position, is whether the budget presented in Ottawa is in the interests of Quebeckers.

Par ailleurs, cela démontrera notre détermination et notre volonté quant au développement futur de la situation, en particulier au niveau de nos relations avec les États-Unis.
That will also show, in particular in our relationship with the United States, how determined we are about the way we want to see things develop in future.

D'ailleurs, cela correspond à la logique de la pensée du gouvernement de notre parti, qui veut exercer un fédéralisme d'ouverture et non pas tout centraliser, comme le gouvernement précédent a tenté de le faire.
This is in keeping with the fundamental view of government held by our party, which wishes to exercise an open federalism and not centralize everything as the previous government tried to do.

Dans le même temps, cela renforcera notre position concurrentielle et sera une réponse au développement technologique rapide, de manière à ce que les solutions de développement technique réalisées en Europe puissent véritablement rivaliser avec le travail de développement réalisé ailleurs dans le monde.
At the same time, it will strengthen our competitive status and be a response to rapid technological development, so that the technical development solutions realised in Europe can genuinely compete with development work done elsewhere in the world.

Cela signifie que, si nous voulons réellement sauver des vies, nous devons concentrer le peu de financement dont nous disposons dans des domaines où il est plus facile et rapide qu’ailleurs d’atteindre notre objectif.
That means that, if we really want to save people’s health, we must concentrate the little funding we have in areas where it is easier and quicker to achieve our purpose than elsewhere.

C'est très malheureux. Si cela ne prend pas fin, cela pourrait troubler et même effrayer ceux qui habitent sur nos terres et qui sont généralement satisfaits d'y vivre (1845) Il est important de faire de notre mieux pour répondre directement à ces préoccupations—et d'ailleurs, cela donne de bons résultats.
If not checked, it can unsettle and scare people who are generally satisfied living on our lands (1845) It is important to do our best to directly address these questions—and it is working.

Par ailleurs, cela a rendu très difficile la planification budgétaire qui est obligatoire dans notre province.
Furthermore, this has made mandatory budgetary planning for our province very difficult.