Traduction de «cela démontrera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

lorsque cela sera justifié
where warranted

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si les conservateurs votent contre le projet de loi, cela démontrera qu'ils n'appuient pas le bilinguisme au Canada, qu'ils n'appuient pas les deux langues officielles et qu'ils n'appuient pas les deux peuples fondateurs de ce pays.
If the Conservatives vote against the bill, this will prove that they do not support bilingualism in Canada, they do not support the two official languages and they do not support the two founding peoples of this country.

Cela démontrera le sérieux du travail fait par le comité sur la fâcheuse et injustifiable décision du gouvernement conservateur d'éliminer le Programme de contestation judiciaire.
This is important, because it shows the quality of the work the committee did on the Conservative government's wrong-headed and unjustifiable decision to eliminate the court challenges program.

Toutefois, si elle est négative, Monsieur le Président, cela démontrera l’attitude du gouvernement cubain actuel et les institutions européennes devront en prendre bonne note.
If it is negative, however, Mr President, then that would demonstrate the attitude of the current Cuban Government, something of which the European institutions should take very good note.

Je crois que cela démontrera que ce que nous voulons, c’est construire, Monsieur le Président, par opposition à ceux qui ne veulent que détruire.
I believe that this would demonstrate that what we want is to build, Mr President, in the face of those who merely want to destroy.

Par ailleurs, cela démontrera notre détermination et notre volonté quant au développement futur de la situation, en particulier au niveau de nos relations avec les États-Unis.
That will also show, in particular in our relationship with the United States, how determined we are about the way we want to see things develop in future.

Cela démontrera de façon pratique comment les terres devraient être redistribuées - ce qui est en contraste flagrant avec ce qui se passe au Zimbabwe à l'heure actuelle.
This will demonstrate in practice how land should be redistributed – in marked contrast to what is going on in Zimbabwe right now.

J'espère que cela démontrera que nous sommes disposés à travailler rapidement.
I hope it will demonstrate that we are prepared to work with speed.

Tout cela démontrera hors de tout doute raisonnable que la Chambre n'a qu'une seule option, à savoir le rejet pur et simple du projet de loi.
All these issues will show beyond a reasonable doubt that the House has only one option: it must clearly and soundly reject the bill.

Cela démontrera que le Canada continue de contribuer à la croissance économique des pays en développement.
Such support will show Canada continues to contribute to economic growth within the developing world.

Cela démontrera à quoi s'attendre dans une situation de harcèlement criminel; le schéma, la portée d'événements apparemment inoffensifs qui sont, en fait, quand ils sont compris dans leur contexte, extrêmement menaçants et peuvent très bien être les indicateurs d'une mort potentielle.
That will demonstrate what they are dealing with in a criminal harassment situation; the pattern, the range of seemingly innocuous events that are, in fact, when understood in context, extremely threatening and may very well be the indicators of potential death.