Traduction de «ailleurs beaucoup apprécié » (Français → Anglais) :

J'ai occupé ce poste pendant quatre ans et, bien que j'aie beaucoup apprécié mes séjours au ministère de l'Énergie et au ministère de l'Environnement, j'ai probablement appris autant à ce poste à Washington que n'importe où ailleurs, rien qu'en observant ce qui se passait dans cette banque que dirigeait un nouveau président. J'ai surtout été fasciné par ce que la banque faisait en collaboration avec le FMI dans un monde qui, on l'a constaté, a évolué de façon spectaculaire ces dernières années.
I did that job for four years, and although I had a wonderful time in Energy and a wonderful time in Environment, I probably learned as much as I've learned anywhere being in that job in Washington, just watching what was happening internally within the bank under a new president, but more importantly, what the bank was doing in conjunction with the IMF in a world situation that's obviously evolved in very dramatic ways over the last couple of years.

Nous sommes d'ailleurs très contents que Parcs Canada nous ait consultés à plusieurs reprises au sujet du projet de loi et nous avons beaucoup apprécié les différents documents que nous avons pu obtenir du ministère à ce sujet.
We also appreciate that we've been consulted a number of times by Parks Canada about the legislation and have appreciated the materials and background that we've been able to get from them on this.

Le sénateur Furey et moi l'avons passé au peigne fin pendant quelques jours; d'ailleurs, si je nomme le sénateur Furey, c'est que j'ai beaucoup apprécié son aide dans l'étude du rapport, et je lui ai demandé de nombreux conseils.
Senator Furey and I did pore over it for a couple of days, and I do want to refer to Senator Furey, whose guidance I've enjoyed throughout while looking at this report, and I did seek his advice quite a bit.

Je vous conseillerais par ailleurs de vous exprimer plus souvent en néerlandais; j’ai beaucoup apprécié ce que vous avez dit à propos de la méthode communautaire.
Incidentally, I would recommend that you speak Dutch more often; I very much enjoyed your statement on the Community method.

Nous proposons de ne pas modifier les chapitres I et II produits par la Convention. J’ai par ailleurs beaucoup apprécié vos propos concernant le respect de la Charte des droits fondamentaux.
Our proposal is that Parts I and II produced by the Convention should not be touched, and I very much appreciated what you said about respecting the Charter of Fundamental Rights.

De ce point de vue-là d’ailleurs, j’ai beaucoup apprécié, Monsieur le Commissaire, que vous ayez fait allusion à la nécessité de répondre de manière beaucoup plus flexible à ces besoins et, je pense que vous le savez, j’ai toujours été un grand défenseur, là où c’était possible – évidemment dans des conditions de contrôle suffisantes –, j’ai toujours été un grand défenseur de l’aide publique et de l’aide directe, soit directe ou sectorielle, mais de l’aide budgétaire.
Moreover, from this perspective, I very much appreciated your alluding, Commissioner, to the importance of responding to these needs in a far more flexible way, and I think that you know that, where it was possible to be so – obviously in the context of sufficient monitoring – I have always been a great supporter of State aid and direct aid, whether direct or sectoral aid, but of budgetary aid, in any case.

Nous continuons à étudier l'historique de la terminologie employée dans ce domaine, mais dans l'ensemble et nous l'avons d'ailleurs dit aux responsables de l'AFAI, nous avons beaucoup apprécié cet apport.
We're still working our way through the history of the terminology, but overall and in fact we've stated this to FAFIA we very much appreciated getting that input. There isn't anything fundamentally we'd disagree with at the level of principle.

On peut avancer des justifications et des exposés fondés sur la raison d'État, comme l'a fait mon collègue Brok Elmar, que j'apprécie par ailleurs beaucoup personnellement et dans d'autres domaines professionnels, ou bien on peut également expliquer comment cet accord a vu le jour et pourquoi on entend toujours quelqu'un là-derrière dire "BE, BE", lorsque je dis : "PE".
You can either present and justify all of this as being in the interests of the State, just as Elmar Brok, whom I personally hold in high esteem both here and in other professional contexts, has done, or you can comment a little on the procedure and how this agreement has come about and consider why someone behind me always says, 'EB, EB' when I say, 'EP'.

- (SV) Merci pour la réponse - j'ai par ailleurs beaucoup apprécié que l'on me réponde en suédois.
– (SV) Thank you for your answer, which it was also very nice to have in Swedish.

M. Marcel Proulx : Oui, au fait, je pense que vous jugiez probablement qu'il valait mieux être ailleurs que dans l'Outaouais, ce que je n'ai pas beaucoup apprécié à l'époque.
Mr. Marcel Proulx: Yes, as a matter of fact, I think you probably thought it was better to be elsewhere than the Outaouais, but I didn't appreciate that at the time.