Traduction de «aillent réellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Que ceux qui trouvent la situation intenable s'en aillent
Get out of the kitchen if you can't stand the heat [ If you can't stand the heat, get out of the kitchen ]

crédit effectivement engagé | crédit réellement engagé
appropriation actually committed

indemnisation pour les frais réellement engagés
compensation for positive outlays

prix comparable réellement payé
comparable price actually paid

La Loi sur les langues officielles: que prévoit-elle réellement?
The Official Languages Act: What Does it Really Say?

Une victoire sans esprit sportif, est-ce réellement une victoire?
If you didn't win it fair, did your really win it all?

coût réel | coût réellement engagé | coûts réels
actual cost | real cost | actual costs

route réellement suivie | TMG
track made good | TMG

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous allons nous assurer qu'on écoute les Canadiens et les victimes et, en fait, que ceux qui commettent des crimes, en particulier des infractions sexuelles graves, aillent réellement en prison et restent en prison, où ils auront la possibilité de se réadapter, mais ne pourront pas récidiver.
We are going to ensure that Canadians and victims are listened to, and indeed, that the people who commit crimes, especially violent sexual offences, actually do the time and stay in jail where they will have an opportunity to be rehabilitated but will not have a chance to reoffend.

Il me semble que dans la Région du Niagara, la région de Peel et la région de Windsor, il s'agit de faire en sorte, selon votre perspective, que les fonds que vous dépensez et dépensez bien volontiers, le soient de manière responsable, en veillant à ce qu'ils aillent à ceux qui en ont réellement besoin.
It would seem to me that in the region of Niagara, the region of Peel, and the region of Windsor, from your perspective on the funds that you are spending, you want to spend them and you want, from a responsible perspective, to make sure you are helping those who are really in need.

Vous devriez même les aider plus et mieux, et veiller à ce que ces aides aillent réellement à la population palestinienne, qui en a vraiment besoin.
In fact, you should give them more and better assistance and ensure that it genuinely serves to help the Palestinian people, for they truly need it.

Nous ne prétendons pas que nos propositions aillent plus loin qu'elles ne le font réellement.
We are not pretending that our proposals are more than they are.