Traduction de «aille » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

blé aillé
garlicky wheat

qui sème épines, n'aille déchaux
he who sows brambles must not go barefoot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. appelle de ses vœux un accord avec le Canada qui aille au-delà des engagements pris dans le cadre de l'OMC et qui soit complémentaire des règles multilatérales, à condition que les négociations aboutissent à un accord équilibré, ambitieux et de qualité qui aille bien au-delà de réductions tarifaires; demande l'application du principe de réciprocité dans le cadre des recours juridiques disponibles en cas de litiges commerciaux et souligne en particulier la nécessité d'améliorer la protection des droits de propriété intellectuelle, y compris des marques commerciales, brevets et indications géographiques, et d'obtenir un accès véritablement réciproque au marché, notamment aux services et aux marchés publics (y compris au niveau subfédéral);
2. Welcomes an agreement with Canada going beyond the WTO commitments and being complementary to multilateral rules, provided that the negotiations produce a balanced, ambitious, high-quality agreement that goes well beyond tariff reductions; calls for the reciprocity principle to be applied in the context of the legal remedies available in the event of commercial disputes and emphasises in particular the need to improve the protection of intellectual property rights including trademarks, patents and geographical indications and to obtain genuinely reciprocal access to the market, especially to services and public procurement markets (including at sub-federal level);

J’aurais vraiment préféré qu’elle aille plus loin, qu’elle aille au-delà de la forme.
I would have much preferred it to have gone further, beyond the realms of tokenism.

En aucun temps, les partis politiques ont accepté que le comité aille voir les Canadiens et les Canadiennes ainsi que les Québécois et les Québécoises. Qu'il aille partout au pays afin de discuter avec eux de ce qu'ils pensent de la Loi sur les langues officielles, de la façon dont le gouvernement respecte la loi ou pour voir s'il y a des besoins que les parlementaires pourraient présenter ici au Parlement.
Never before had the political parties agreed to have the committee travel across the country to talk to Canadians and Quebeckers about what they thought of the Official Languages Act, how the government complied with the act or whether there were any needs that the parliamentarians could lay before Parliament.

Ce serait très intéressant que le collègue en question aille voir les résultats des conséquences du libre-échange in situ puis aille expliquer à une entreprise de taille moyenne, par exemple à Barcelone où j’habite, qu’il s’agit d’une «approche coloniale».
It would be interesting to have the colleague in question go and see the results and consequences of free trade in situ and also to go and explain to a medium-sized enterprise, say near Barcelona where I live, that this was a ‘colonial approach’.

Dans le même ordre d'idées, le premier ministre demandera-t-il à la vérificatrice générale de se pencher sur les mécanismes de reddition de comptes de l'ACDI relatifs aux marchés conclus avec les organisations bénéficiaires de l'aide canadienne en Afghanistan pour veiller à ce que l'argent aille aider ceux qui en ont vraiment besoin et n'aille pas gonfler des comptes en banque en Suisse?
On a related matter, will the Prime Minister call on the Auditor General to examine the accountability mechanisms of CIDA and the contracts with the recipient organizations of Canadian aid in Afghanistan to ensure that money is going to the people who need it in Afghanistan and not into Swiss bank accounts?

Je voudrais seulement que ma collègue nous explique bien gentiment et calmement ce que le Bloc veut: c'est que l'argent qui doit aller aux provinces aille auxdites provinces et que le reste aille aux chômeurs et soit géré par des employeurs et des employés siégeant à un même comité, tout simplement (1725) Mme Christiane Gagnon: Monsieur le Président, je pense que j'ai été assez claire.
I would just like my colleague to explain to us quite gently and calmly what the Bloc wants: the money that must go to the provinces should go to the provinces and the rest should go to the unemployed and be managed by employers and employees sitting on one committee. This is quite simple (1725) Ms. Christiane Gagnon: Mr. Speaker, I believe I was sufficiently clear.

Que le ministre aille dans mon comté, qu'il aille le rencontrer, parce que lui, ce producteur, veut lui parler, lui a des choses à lui dire et lui n'est pas de bonne humeur envers le ministre.
The minister should go to my riding and meet him, because this producer wants to talk, he has things to tell the minister and he is not in a very good mood.

Je réserve donc un accueil favorable à cette initiative et demande qu’à l’heure de distribuer les aides, il soit tenu compte de la nécessité non seulement d’encourager les nouvelles associations et de renforcer celles de petite aille en les liant à des associations plus consolidées, mais également d’avoir la garantie que les plus consolidées d’entre elles remplissent leurs obligations et établissent des contacts avec toutes les régions de l’Union.
I therefore welcome this initiative and would ask that, when it comes to distributing aid, account be taken not just of the need to provide incentives for emerging associations and to strengthen the small ones, by linking them to the more consolidated associations, but that we also need to ensure that the more consolidated ones fulfil their duties and make contacts with all parts of the Union.

Il ne faut pas qu'il aille négocier à genoux ou qu'il n'y aille pas du tout (1710) Mon collègue, Nelson Riis, qui a siégé à la Chambre, s'est mis à genoux ici un jour en disant que c'était là la façon dont le Canada négociait avec les États-Unis.
It must not go to the table for Canadians merely to negotiate on its knees or not at all (1710) My hon. colleague Nelson Riis who was here previously got on his knees one day in the House and said it was Canada's way of negotiating with the U.S. It was somewhat of a joke then.