Traduction de «aille autrement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

citoyen canadien autrement que par la naissance [ citoyen canadien autrement que par le fait de la naissance ]
Canadian citizen other than natural-born

en décider autrement [ en disposer autrement ]
provide otherwise

blé aillé
garlicky wheat

à moins que ... n'en dispose autrement
unless otherwise provided in ...

Vivre autrement | Agalev [Abbr.]
Alternative living | Agalev [Abbr.]

Vivre autrement - Verts (écologistes flamands) | Agalev-Groen [Abbr.]
Alternative living - Greens (Flemish ecologists) | Agalev-Groen [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comment se fait-il qu'il en aille autrement? Les fabricants de cigarettes dépensent des millions pour nous convaincre que l'usage du tabac est acceptable.
The cigarette manufacturers use millions of dollars to convince us that smoking is okay.

Il faut des éléments déclencheurs dans l'environnement, des expériences vécues et des gens, dans bien des cas, qui provoquent la maladie, bien qu'il arrive qu'il en aille autrement.
There will need to be triggers in the environment, experiences and people that set it off in many cases, although in some cases not.

Nous avons passé du bon temps ensemble au cours des trois premiers mois, il n’y a pas de raison pour qu’il en aille autrement au cours des trois suivants. Je vous remercie beaucoup.
The first three months were fun; why, then, should the second half not be enjoyable too? Thank you very much.

En admettant même qu’il en aille autrement, la Commission estime qu’un éventuel élément d’aide, qui serait extrêmement difficile à quantifier, ne modifierait en rien son appréciation globale des mesures en faveur d’Alstom.
Even if it did, the Commission considers that any aid element, which would be extremely difficult to quantify, would not in any way alter its overall assessment of the measures in support of Alstom.

En outre, il me semble impossible qu’il en aille autrement dans une UE élargie caractérisée par des écarts économiques très importants d’un pays à l’autre.
Moreover, I see no other way of proceeding in an enlarged EU with a huge range of economic conditions from one country to the next.

Je veux qu'il en aille autrement au Canada.
I want Canada to be different.

Il n'y a pas de raison qu'il en aille autrement ici.
There is no reason that we cannot do it in this situation.

De toute évidence, même si j'ai raison à court terme — durant les 10 premières années, je peux sembler obtenir les résultats escomptés, il se peut qu'il en aille autrement pour les 25 années suivantes.
Quite obviously, even if I am right in the short term — for the first 10 years I seem to be getting what I want — that may not be the case 25 years later.