Vertaling van "aiguille de compteur de minutes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aiguille de compteur de minutes
minute counter hand

aiguille du compteur de minutes central
central minute counter hand

pignon du compteur de minutes
minute counter pinion

bouchon plat du sautoir de compteur de minutes
flat bush for minute counter jumper

pignon entraîneur du compteur de minutes [ 30 min ]
driving pinion of minute counter [ 30 min ]

arbre du renvoi de l'indicateur d'embrayage du compteur de minutes
clutch indicator setting wheel arbor for minute counter

aiguille des minutes
minute hand

aiguille du compte-minutes
minute register hand | sub-dial minute-hand

tube-compteur à aiguille
needle counter tube

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, cela fait une belle jambe aux malades dans les hôpitaux que d'avoir le ministre des Finances qui donne l'heure juste uniquement avec la grosse aiguille. Il oublie les minutes.
Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, it must impress hospital patients to hear the Minister of Finance telling them how things stand, but omitting a few details.

c) cinq chiffres et 0,01 L ou 0,001 gallon, dans le cas d’un enregistreur destiné à être utilisé avec un compteur conçu pour un débit maximal supérieur à 20 L par minute sans dépasser 115 L par minute;
(c) five digits and 0.01 L or 0.001 gallons, in the case of registers for use with meters designed for a maximum flow rate of more than 20 L per minute but not more than 115 L per minute;

d) cinq chiffres et 0,1 L ou 0,01 gallon, dans le cas d’un enregistreur destiné à être utilisé avec un compteur conçu pour un débit maximal supérieur à 115 L par minute sans dépasser 500 L par minute;
(d) five digits and 0.1 L or 0.01 gallons, in the case of registers for use with meters designed for a maximum flow rate of more than 115 L per minute but not more than 500 L per minute; and

b) cinq chiffres et 0,001 L ou 0,0001 gallon, dans le cas d’un enregistreur destiné à être utilisé avec un compteur conçu pour un débit maximal supérieur à 5 L par minute sans dépasser 20 L par minute;
(b) five digits and 0.001 L or 0.0001 gallons, in the case of registers for use with meters designed for a maximum flow rate of more than 5 L per minute but not more than 20 L per minute;

Remettre le compteur à zéro; attendre pendant la période d'essai (cinq minutes ou plus)
Zero the meter; wait test period (five minutes or more).

Le fait est que, pour un consommateur, la possibilité de voir reculer l'aiguille de son compteur d'électricité, lorsqu'on parle de choses comme la facturation nette, est quelque chose qui devrait l'encourager énormément à installer sur son toit des capteurs solaires, voire au bout du compte essayer de faire en sorte que sa maison ne consomme aucune énergie (1155) Aux États-Unis, il existe déjà un programme zéro énergie pour les maisons.
The fact is that the ability for consumers to look at their meter go backwards, when you talk about technologies such as net metering, is an enormous incentive to purchase solar energy photovoltaics applied to the rooftop, and ultimately to pursue a zero-energy home (1155) In the United States they have a zero-energy home program already.

Toutefois, en raison des difficultés de contrôle, il est admis qu'un séparateur de gaz peut être approuvé lorsque son volume utile est au moins égal à 1,5 % du volume débité en une minute au débit maximal, dans les cas où la canalisation qui relie le compteur au réservoir d'alimentation a une longueur au plus égale à 25 m. Lorsque la longueur de cette canalisation excède 25 m, le volume utile du séparateur de gaz doit être au moins égal à 3 % du volume débité en une minute au débit maximal.
However, because of the difficulty of verification, it is permissible for a gas separator to be approved if its effective volume is not less than 1 75 % of the volume delivered in one minute at maximum flowrate in cases where the pipe connecting the meter to the storage tank is not more than 25 m long. If it exceeds 25 m in length, the effective volume of the gas separator shall be not less than 3 % of the volume delivered in one minute at maximum flowrate.

Le débit est le quotient du volume d'eau passé dans le compteur par le temps de passage de ce volume, ce dernier étant exprimé en mètres cubes ou litres et le temps en heure, minute ou seconde.
The flowrate is the volume of water passing through the meter per unit of time, the volume being expressed in cubic metres or litres and the time in hours, minutes or seconds.

L'étude d'étanchéité comporte les deux essais suivants: a) chaque compteur doit supporter, sans fuite, sans suintement à travers les parois, une pression égale à 16 bars ou 1,6 fois la pression maximale de service appliquée pendant quinze minutes (voir point 4.1 sous f));
The pressure tightness test consists of two parts: (a) each meter should be able to withstand, without leakage or seepage through the walls, a pressure of 16 bars or 1.6 times the maximum operating pressure, applied for a period of 15 minutes (see point 4.1 (f));

1.4.2. pour les indicateurs à aiguilles montés sur les compteurs dont le débit maximal n'excède pas 1 200 litres par heure ; si les compteurs sont destinés à des opérations de vente, il doit être impossible d'augmenter manuellement l'indication.
1.4.2. for pointer-type indicators mounted on meters whose maximum rate of flow does not exceed 1200 litres per hour ; if the meters are intended for trading purposes it must be impossible to increase the amount indicated manually.