Vertaling van "aient été modifiées assez récemment " (Frans → Engels) :

Le fait que certains peuples autochtones aient obtenu le droit de vote assez récemment explique en partie le nombre peu élevé d'hommes et de femmes autochtones qui ont été élus à la Chambre des communes.
The fact that some aboriginal peoples only fairly recently acquired the right to vote explains, in part, the low number of aboriginal women and men elected to the House of Commons.

Bien qu'ils n'aient pris de l'importance qu'assez récemment, ces réseaux ont déjà transformé la façon dont les mineurs interagissent et communiquent entre eux.
Even though they have gained importance only relatively recently, they have already transformed the way minors interact and communicate with each other.

Santé Canada a autorisé récemment l'importation d'une variété de tomates modifiées génétiquement sans que des études aient été complétées quant aux possibles effets à long terme de ce produit chez les consommateurs.
Health Canada recently approved a variety of genetically altered tomatoes for import into Canada, without any studies being done on the long term effect of this product on consumers.

Il pourrait arriver que des dispositions adoptées il y a plus de neuf ou dix ans aient été modifiées assez récemment — la semaine dernière, par exemple.
With respect to provisions that are more than nine or ten years old and have been subsequently amended, the amendment of that provision could have been fairly recent — it could have been last week.

Mme Dunfield : Il semble que certaines semences génétiquement modifiées aient des effets sur la communauté microbienne du sol, mais c'est assez éphémère.
Ms. Dunfield: Some effects of genetically modified crops on soil microbial communities have been shown, but it is pretty transient.