Traduction de «aidée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aidé [ aidée ]
coachee [ coached teacher | partner ]

zone non aidée
non-assisted area

région aidée
aided region

contraction aidée | contraction assistée
assisted contraction

entreprise aidée
subsidized enterprise

maintien comme zone aidée
retention within the aid scheme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans ces cas, toutes les victimes de la traite à des fins d'exploitation par le travail doivent être correctement identifiées et aidées.
In these cases all victims of trafficking for labour exploitation must be properly identified and helped.

Par ailleurs, dans des pays tels que l’Autriche, la Belgique, l’Italie, la Bulgarie et le Royaume-Uni, où les victimes aidées sont nombreuses, les poursuites pénales sont également plus fréquentes (voir le point 1.3).
On the other hand, in countries such as AT, BE, IT, BG, and UK, which have a significant number of assisted victims, figures on criminal proceedings are also higher (see 1.3).

La Commission sera aidée par un comité d’examen de la réglementation partiellement constitué d’experts extérieurs pour mener un contrôle objectif de la qualité de l’analyse d’impact de la Commission.
The Commission will rely on a Regulatory Scrutiny Board partly made up of external experts to carry out an objective quality check of the Commission’s impact assessment.

L'Assemblée des Premières Nations ne m'a pas aidée, et l'Association des femmes autochtones du Canada ne m'a pas non plus aidée, pour la plupart, et le Congrès des Peuples Autochtones ne m'a pas aidée non plus.
The Assembly of First Nations did not help me, and for the most part the Native Women's Association of Canada did not help me, and the Congress of Aboriginal Peoples did not help me.

Je tiens à préciser que plusieurs de mes collègues, membres de tous les partis de la Chambre, m'ont beaucoup aidée dans la présentation de ce projet de loi, de même, bien sûr, que M. Dussault et l'ICA; les actuaires du Canada m'ont également aidée.
I want to be clear, though, that a number of my colleagues, from all parties in the House actually, have been of great assistance in bringing this bill forward, and of course, Mr. Dussault and the CIA; the actuaries of Canada have been very helpful too.

La Commission est aidée, pour la gestion du Livre de bord, par un Groupe de hauts fonctionnaires des États membres et pays associés (y compris des pays candidats).
In operating the Trend Chart, the Commission is assisted by a Group of Senior Officials from Member and Associated States (including Candidate Countries).

Les financements attribués accentuent sensiblement la croissance économique des régions aidées, mais elles ont aussi un "effet de retour", puisqu'un quart de dépenses effectuées dans ce cadre bénéficie à d'autres zones de l'Union européenne.
The allocated funding steps up significantly the economic growth of the regions receiving assistance, but it also has a "knock-on effect", with one quarter of the expenditure benefiting other areas in the European Union.

Primes d'Aménagement du Territoire octroyées hors zones aidées en 1985 et 1986 La Commission vient de fermer une procédure d'enquête (art. 93.2 CEE) ouverte en 1988 à l'égard de 24 Primes d'Aménagement du Territoire octroyées par les autorités françaises hors zones aidées.
Regional planning grants made outside assisted areas in 1985 and 1986 The Commission has terminated an inquiry under Article 93(2) EEC which it initiated in 1988 in respect of 24 regional planning grants made by the French authorities outside assisted areas.

Ca n'est pas la Commission mais l'ensemble du secteur sidérurgique qui est responsable des surcapacités de production actuelle dans le secteur sidérurgique. L'assainissement du secteur auquel la Commission apporte son plein et entier soutien (volet social, volet externe, volet concurrence, volet restructuration) ne peut se réaliser que si les entreprises aidées et non aidées apportent un soutien effectif en termes de réduction de capacités.
The reorganization of the industry, which has the Commission's full and unqualified support (social, external, competition and restructuring aspects) can be achieved only if companies, whether in receipt of subsidies or not, make an effective contribution in terms of capacity cuts.

Ce train de mesures a été approuvé après que le gouvernement allemand eut informé la Commission de sa décision de réduire considérablement le nombre des régions bénéficiant d'une aide ainsi que l'intensité de l'aide : la population des zones allemandes aidées tombera de 45% à 38% à partir du 1er janvier 1988 et l'intensité de l'aide régionale sera réduite, une première fois à partir du 1er janvier 1988, puis une deuxième fois à partir du 1er janvier 1990; quant à la proportion de la population des zones aidées, elle baissera à nouveau à partir du 1er janvier 1991.
The package has been approved after the German Government informed the Commission of its decision to reduce considerably the number of assisted areas and the intensities of aid: the aided population in Germany will fall from 45% to 38% from 1 January 1988, the intensity of regional aid will be reduced from 1 January 1988 and a further reduction in intensity will take place from 1 January 1990 and in population from 1 January 1991.